1 00:00:00,801 --> 00:00:03,071 [hrající hudba] 2 00:01:50,544 --> 00:01:58,819 [zvonění] 3 00:02:31,219 --> 00:02:32,720 -Můžete nalít panu Chadwickovi teď kafe, 4 00:02:32,753 --> 00:02:33,421 Charlesi. 5 00:02:33,454 --> 00:02:34,855 -Ano, madam. 6 00:02:34,888 --> 00:02:36,824 -Ráno. 7 00:02:36,857 --> 00:02:37,658 Dobré ráno, Charlesi. 8 00:02:37,691 --> 00:02:40,828 -Dobré ráno. 9 00:02:40,861 --> 00:02:42,230 -Ah, děkuji. 10 00:02:45,999 --> 00:02:47,435 Dobré ráno, Beth. 11 00:02:47,468 --> 00:02:48,669 -Hmm. 12 00:02:50,838 --> 00:02:51,972 -Aha. 13 00:02:55,376 --> 00:02:56,344 Beth? 14 00:02:56,377 --> 00:02:57,611 -Hmm? 15 00:02:57,645 --> 00:03:00,248 -Ty trucuješ. 16 00:03:00,281 --> 00:03:00,781 -Co? 17 00:03:00,814 --> 00:03:01,615 -Ty trucuješ. 18 00:03:01,649 --> 00:03:04,285 -Netruchlím. 19 00:03:04,318 --> 00:03:06,320 -Samozřejmě, že trucuješ. 20 00:03:06,354 --> 00:03:08,422 A není to nutné. 21 00:03:08,456 --> 00:03:13,527 Měli jsme svou obvyklou hádku a teď je věc vyřešena. 22 00:03:13,561 --> 00:03:14,695 -Opravdu? 23 00:03:16,930 --> 00:03:18,932 -Beth, teď mě poslouchej. 24 00:03:18,966 --> 00:03:20,601 Není pro tebe, věř mi. 25 00:03:20,634 --> 00:03:22,670 Ale pokud trváš na tom, že uvidíš ho, mám právo... 26 00:03:22,703 --> 00:03:24,638 no, abych vyjádřil své pocity. 27 00:03:24,672 --> 00:03:25,806 -Hm! 28 00:03:25,839 --> 00:03:27,575 Nemáš na to právo ovládat můj život. 29 00:03:27,608 --> 00:03:28,942 -V tomto případě je váš život takový svázaný se zaměstnancem 30 00:03:28,976 --> 00:03:30,611 společnosti. 31 00:03:30,644 --> 00:03:32,280 -Jaký rozdíl dělá to? 32 00:03:32,313 --> 00:03:33,381 Je poctivý, pracovitý... 33 00:03:33,414 --> 00:03:34,515 -Ano, je. 34 00:03:34,548 --> 00:03:35,383 A je ambiciózní. 35 00:03:35,416 --> 00:03:36,250 Je inteligentní. 36 00:03:36,284 --> 00:03:37,585 Je to dobrý právník. 37 00:03:37,618 --> 00:03:40,788 A má talent reklamní podnikání. 38 00:03:40,821 --> 00:03:44,958 A je také, uh, dost chytrý znát, uh, zlatý 39 00:03:44,992 --> 00:03:47,728 příležitost, když ji uvidí. 40 00:03:47,761 --> 00:03:49,863 -Ty nejsi otec. 41 00:03:49,897 --> 00:03:50,731 -Žádný. 42 00:03:50,764 --> 00:03:53,000 Nejsem tvůj otec. 43 00:03:53,033 --> 00:03:54,702 Jsem tvůj bratr. 44 00:03:54,735 --> 00:03:56,837 A pokud je vaše volba v mužích přátelé byli dospělejší, 45 00:03:56,870 --> 00:03:59,273 věř mi, zůstal bych ze svého života. 46 00:03:59,307 --> 00:04:00,841 -Nevíš jak zůstaň mimo můj život. 47 00:04:00,874 --> 00:04:03,877 -Nedovolím ti to použít, Beth. 48 00:04:03,911 --> 00:04:05,713 Proto jsem si vzal vhodné kroky. 49 00:04:05,746 --> 00:04:06,780 Charlesi? 50 00:04:06,814 --> 00:04:07,515 CHARLES (OFFSCREEN): Ano, pane? 51 00:04:07,548 --> 00:04:08,516 - Auto připraveno? 52 00:04:08,549 --> 00:04:09,850 CHARLES (OFFSCREEN): Ano, pane. 53 00:04:09,883 --> 00:04:10,484 -Co tím myslíš, že máš přijato jako vhodné - 54 00:04:10,518 --> 00:04:10,984 - Dobře. 55 00:04:11,018 --> 00:04:11,619 --kroky? 56 00:04:11,652 --> 00:04:12,453 Bryce! 57 00:04:12,486 --> 00:04:13,621 co jsi udělal? 58 00:04:13,654 --> 00:04:14,555 BRYCE (OFFSCREEN): Napsal jsem a 59 00:04:14,588 --> 00:04:16,324 dopis Petru Hamiltonovi. 60 00:04:16,357 --> 00:04:16,757 Dostane to, až dostane dnes zpět z Atlanty. 61 00:04:16,790 --> 00:04:18,359 -Co? 62 00:04:18,392 --> 00:04:20,060 -Řekl jsem mu, že jestli bude pokračovat vidět tě, naopak 63 00:04:20,093 --> 00:04:23,063 na mé přání, jeho zaměstnání s Ellisonem Chadwickem bude 64 00:04:23,096 --> 00:04:24,298 ukončeno. 65 00:04:24,332 --> 00:04:25,533 -Tomu nevěřím. 66 00:04:25,566 --> 00:04:26,534 Chceš říct, že jsi vyhrožoval on s-- 67 00:04:26,567 --> 00:04:27,601 -Nebudu doma na večeři. 68 00:04:27,635 --> 00:04:28,836 Nečekej na mě, Beth. 69 00:04:28,869 --> 00:04:30,671 -Jemu to bude jedno vyhodíš ho. 70 00:04:36,444 --> 00:04:37,611 -Žádný? 71 00:04:39,913 --> 00:04:42,783 Tak se tě zeptám otázka, Beth. 72 00:04:42,816 --> 00:04:46,754 Pokud se nejmenujete Chadwick, a ty jsi neměl, uh, všechny 73 00:04:46,787 --> 00:04:48,989 z toho si myslíš, že... 74 00:04:49,022 --> 00:04:52,793 Chci říct, opravdu si to myslíš Peter Hamilton by dal 75 00:04:52,826 --> 00:04:54,027 jsi druhý pohled? 76 00:04:58,866 --> 00:05:03,337 Teď, uh, já, uh, omlouvám se jestli zním krutě. 77 00:05:03,371 --> 00:05:05,005 Nechci být. 78 00:05:05,038 --> 00:05:11,545 Ale, uh, dříve budete čelit fakta, tím lépe. 79 00:05:11,579 --> 00:05:14,782 A tím levnější to bude být pro nás všechny. 80 00:05:14,815 --> 00:05:16,417 -A co cena Zaplatil jsem? 81 00:05:16,450 --> 00:05:18,419 Nejdřív otci, pak tobě? 82 00:05:18,452 --> 00:05:20,921 Cokoli, co jsem chtěl dělat na svém vlastní, ty nebo on tomu zabránil! 83 00:05:20,954 --> 00:05:22,856 -Beth, to sotva čas. 84 00:05:26,026 --> 00:05:27,361 -Ne, to nikdy není. 85 00:05:37,971 --> 00:05:39,440 Charlesi? 86 00:05:39,473 --> 00:05:40,874 CHARLES (OFFSCREEN): Ano, slečno Chadwicková? 87 00:05:40,908 --> 00:05:42,710 -Zítra je tvůj den vypnuto, ne? 88 00:05:42,743 --> 00:05:44,445 -Ano, madam. 89 00:05:44,478 --> 00:05:46,414 -Odjedeš dnes večer? se zbytkem personálu? 90 00:05:46,447 --> 00:05:47,848 -No, plánoval jsem, Slečno Chadwicková. 91 00:05:47,881 --> 00:05:49,750 Ale jestli chceš, abych zůstal... 92 00:05:49,783 --> 00:05:50,618 BETH (OFFSCREEN): Oh, ne, ne. 93 00:05:50,651 --> 00:05:51,752 To nebude nutné. 94 00:05:51,785 --> 00:05:52,853 -Jak si přeješ. 95 00:05:52,886 --> 00:05:54,588 Uh, můžu tě přivést více kávy? 96 00:05:54,622 --> 00:05:55,756 BETH (OFFSCREEN): Děkuji ty, Charlesi, ne. 97 00:05:55,789 --> 00:05:56,957 To bude vše. 98 00:06:05,032 --> 00:06:07,968 [zvonění telefonu] 99 00:06:08,001 --> 00:06:10,003 -Dobrý den. 100 00:06:10,037 --> 00:06:10,738 Ano, operátor. 101 00:06:10,771 --> 00:06:12,940 Mluvení. 102 00:06:12,973 --> 00:06:14,742 -Miláčku, jak se máš? 103 00:06:14,775 --> 00:06:16,143 Jdu do kola a vypořádám se za minutu a já myslel, že ano 104 00:06:16,176 --> 00:06:17,745 nejdřív ti zavolej a řekni, dobré ráno. 105 00:06:17,778 --> 00:06:19,146 -Au! 106 00:06:19,179 --> 00:06:20,948 Vždycky mě překvapíš. 107 00:06:20,981 --> 00:06:23,484 -To je lepší než být předvídatelné, že? 108 00:06:23,517 --> 00:06:24,518 BETH (OFFSCREEN): Jak se má Atlanta? 109 00:06:24,552 --> 00:06:25,819 -Oh, dobře, všechno. 110 00:06:25,853 --> 00:06:27,788 Ahoj, chybíš mi. 111 00:06:27,821 --> 00:06:30,123 -Taky mi chybíš. 112 00:06:30,157 --> 00:06:31,525 Kdy se vrátíš? 113 00:06:31,559 --> 00:06:32,860 PETER (OFFSCREEN): No, později večer. 114 00:06:32,893 --> 00:06:35,963 Myslel jsem, že přijdu správně z letiště. 115 00:06:35,996 --> 00:06:36,597 Miláček? 116 00:06:36,630 --> 00:06:37,798 Ahoj? 117 00:06:37,831 --> 00:06:39,567 -Uh, miláčku, pojďme udělat to zítra. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,002 Chci říct, bude pozdě a ty budeš asi být unavený. 119 00:06:42,035 --> 00:06:43,103 -No, uh-- 120 00:06:43,136 --> 00:06:44,104 -Ne, opravdu. 121 00:06:44,137 --> 00:06:45,172 Zítra by to bylo mnohem lepší. 122 00:06:45,205 --> 00:06:47,575 -Pan. Gaines tě teď uvidí. 123 00:06:47,608 --> 00:06:48,576 -Dobře, Beth. 124 00:06:48,609 --> 00:06:49,843 Musím jít. 125 00:06:49,877 --> 00:06:50,844 Nejdřív ti zavolám ráno. 126 00:06:50,878 --> 00:06:52,580 -Miluješ mě, že? 127 00:06:52,613 --> 00:06:54,615 -Ne, nenávidím tě vášeň. 128 00:06:54,648 --> 00:06:55,483 -Sbohem, drahoušku. 129 00:06:55,516 --> 00:06:56,617 Šťastnou cestu. 130 00:06:56,650 --> 00:06:59,553 [polibky do telefonu] 131 00:08:01,281 --> 00:08:04,818 [přepínací vypínač] 132 00:10:25,025 --> 00:10:30,097 [hudba snů] 133 00:10:40,273 --> 00:10:41,842 [pískání brzd] 134 00:11:20,814 --> 00:11:25,185 [klepání klíčů] 135 00:11:36,196 --> 00:11:40,167 [zvoní zvonek] 136 00:11:40,200 --> 00:11:41,769 [rachotící klika dveří] 137 00:12:01,121 --> 00:12:02,055 [klepání na okno] 138 00:12:02,089 --> 00:12:03,290 BRYCE (OFFSCREEN): Beth? 139 00:12:05,558 --> 00:12:06,860 [rapování] 140 00:12:06,894 --> 00:12:08,796 BRYCE (OFFSCREEN): Beth, jsi vzhůru? 141 00:12:08,829 --> 00:12:09,997 BETH (OFFSCREEN): ano, kdo to je? 142 00:12:10,030 --> 00:12:11,264 -Otevřete přední dveře? 143 00:12:11,298 --> 00:12:14,101 Já, uh, ztratil jsem svůj klíč. 144 00:12:14,134 --> 00:12:14,902 -Už jsem v posteli. 145 00:12:14,935 --> 00:12:16,436 Pojďte tímto způsobem. 146 00:12:16,469 --> 00:12:18,772 BRYCE (OFFSCREEN): Jsou odemkli? 147 00:12:18,806 --> 00:12:20,073 -Ano. 148 00:12:20,107 --> 00:12:20,941 BRYCE (OFFSCREEN): Uh, oh, nezapomeňte 149 00:12:20,974 --> 00:12:22,475 vypněte budík. 150 00:12:22,509 --> 00:12:23,944 -V pořádku. 151 00:12:23,977 --> 00:12:25,212 Je to vypnuté. 152 00:12:28,448 --> 00:12:30,884 [zvonění budíku] 153 00:12:30,918 --> 00:12:32,452 -Beth, proč jsi to neudělala vypnout budík? 154 00:12:32,485 --> 00:12:33,453 [výstřely] 155 00:12:33,486 --> 00:12:34,221 Fuj! 156 00:12:34,254 --> 00:12:37,324 [zvonění budíku] 157 00:13:02,615 --> 00:13:04,184 [rozbití skla] 158 00:13:04,217 --> 00:13:07,287 [zvonění budíku] 159 00:13:26,106 --> 00:13:27,340 DŮSTOJNÍK (OFFSCREEN): My našel přívěšek na klíče v 160 00:13:27,374 --> 00:13:29,242 křoví, slečno Chadwicková. 161 00:13:29,276 --> 00:13:30,878 Patří k tvůj bratr? 162 00:13:30,911 --> 00:13:32,512 BETH (OFFSCREEN): Ano, to jsou... 163 00:13:32,545 --> 00:13:34,614 to byly jeho klíče. 164 00:13:34,647 --> 00:13:36,416 2. DŮSTOJNÍK (OFFSCREEN): The přední světlo je spálené. 165 00:13:36,449 --> 00:13:38,551 Musel upustit jeho klíče a nemohl 166 00:13:38,585 --> 00:13:40,287 najít je ve tmě. 167 00:13:40,320 --> 00:13:42,990 Pravděpodobně šel kolem vašeho Francouzské dveře a zaklepal. 168 00:13:43,023 --> 00:13:44,157 BETH (OFFSCREEN): Spal jsem. 169 00:13:44,191 --> 00:13:46,393 Spal jsem prášky a já... 170 00:13:46,426 --> 00:13:48,261 Neslyšel jsem ho. 171 00:13:48,295 --> 00:13:49,596 DŮSTOJNÍK (OFFSCREEN): Chápeme rozbil sklo 172 00:13:49,629 --> 00:13:51,098 a otevřel dveře. 173 00:13:51,131 --> 00:13:52,599 BETH (OFFSCREEN): Slyšela jsem sklo a pak 174 00:13:52,632 --> 00:13:55,035 spustí se alarm. 175 00:13:55,068 --> 00:13:58,171 Právě jsem se probudil a-- a sáhl po zbrani. 176 00:13:58,205 --> 00:14:00,440 Myslel jsem, že je to zloděj. 177 00:14:00,473 --> 00:14:01,274 2. DŮSTOJNÍK (OFFSCREEN): Očividně a 178 00:14:01,308 --> 00:14:02,910 chyba, slečno Chadwicková. 179 00:14:02,943 --> 00:14:04,511 Strašná chyba. 180 00:14:04,544 --> 00:14:06,646 BETH (OFFSCREEN): Myslela jsem byl to zloděj. 181 00:14:06,679 --> 00:14:09,082 DŮSTOJNÍK (OFFSCREEN): A hrozná chyba-- 182 00:14:09,116 --> 00:14:10,483 chyba-- 183 00:14:10,517 --> 00:14:12,452 chyba-- 184 00:14:12,485 --> 00:14:14,054 chyba-- 185 00:14:14,087 --> 00:14:15,455 chyba-- 186 00:14:15,488 --> 00:14:17,457 chyba-- 187 00:14:17,490 --> 00:14:19,026 chyba-- 188 00:14:19,059 --> 00:14:33,941 [tryskový motor] 189 00:14:33,974 --> 00:14:36,376 [troubení auta] 190 00:14:57,730 --> 00:15:04,204 [hučení] 191 00:15:08,208 --> 00:15:09,576 [vzdychne] 192 00:15:28,128 --> 00:15:30,497 [vzdychne] 193 00:15:30,530 --> 00:15:31,698 Tak to dělá. 194 00:16:27,520 --> 00:16:30,090 [klepání klíčů] 195 00:16:37,130 --> 00:16:40,500 [zvoní zvonek] 196 00:17:02,422 --> 00:17:04,391 [pískání pneumatik] 197 00:17:25,412 --> 00:17:25,812 BRYCE (OFFSCREEN): Beth? 198 00:17:25,845 --> 00:17:27,247 [vzdych] 199 00:17:27,280 --> 00:17:28,548 Bryce! 200 00:17:28,581 --> 00:17:30,317 -Víš, nejsměšnější co se stalo? 201 00:17:30,350 --> 00:17:32,785 Ztratil jsem klíč k přední dveře. 202 00:17:32,819 --> 00:17:35,155 -H-- h-- jak jste se dostali dovnitř? 203 00:17:35,188 --> 00:17:36,523 -S tímhle. 204 00:17:36,556 --> 00:17:38,158 -Náhradní? 205 00:17:38,191 --> 00:17:39,626 -Ano, nechám to v květu hrnec u předních dveří. 206 00:17:39,659 --> 00:17:40,560 Proč jsi neodpověděl? 207 00:17:40,593 --> 00:17:41,294 Zvonil jsem... 208 00:17:41,328 --> 00:17:43,663 [výstřely] 209 00:17:49,302 --> 00:17:52,372 [zvonění budíku] 210 00:18:43,190 --> 00:18:44,557 [sklo se rozbije] 211 00:18:44,591 --> 00:18:47,527 [zvonění budíku] 212 00:18:52,199 --> 00:19:05,878 [zvoní zvonek] 213 00:19:05,912 --> 00:19:18,858 [zvonění budíku] 214 00:19:18,891 --> 00:19:19,859 -Beth! 215 00:19:19,892 --> 00:19:21,461 Beth? 216 00:19:21,494 --> 00:19:22,495 Co je to? 217 00:19:22,529 --> 00:19:23,496 -Zastřelil jsem Bryce. 218 00:19:23,530 --> 00:19:25,265 -Co ty? 219 00:19:25,298 --> 00:19:27,467 (vzlykání) On-- přišel do mého pokoj a spustil se alarm. 220 00:19:27,500 --> 00:19:28,435 Ale jděte a uvidíte! 221 00:19:28,468 --> 00:19:29,469 Chci vědět, jestli je... 222 00:19:29,502 --> 00:19:29,936 -V pořádku. 223 00:19:29,969 --> 00:19:30,870 V pořádku. 224 00:19:30,903 --> 00:19:32,472 Teď zůstaň tady. 225 00:19:32,505 --> 00:19:33,440 Zůstaň tady. 226 00:19:33,473 --> 00:19:36,476 [vzlykání] 227 00:19:36,509 --> 00:19:39,579 [zvonění budíku] 228 00:20:11,444 --> 00:20:13,846 -Beth, je mrtvý. 229 00:20:13,880 --> 00:20:16,816 [zvonění budíku] 230 00:20:24,391 --> 00:20:26,859 MUŽ DISPEČER: 6-Mary-102, 2-Mary-11, jasné. 231 00:20:26,893 --> 00:20:29,796 12-Mary-155 Roger na informace. 232 00:20:29,829 --> 00:20:32,332 Frekvence 15 je jasná. 233 00:20:32,365 --> 00:20:37,737 DŮSTOJNÍK V RÁDIU: 6-Mary-2, pokračující, žena, 45 let, 234 00:20:37,770 --> 00:20:40,673 5'11", 190 liber. 235 00:20:40,707 --> 00:20:42,975 DISPEČERKA: Dálnice 75, Roger. 236 00:20:43,009 --> 00:20:47,480 2. DISPEČERKA: Kanál 17, čistý. 237 00:20:47,514 --> 00:20:49,682 -Už jste všichni skončili? 238 00:20:49,716 --> 00:20:50,383 OK. 239 00:20:50,417 --> 00:20:52,919 To je vše. 240 00:20:52,952 --> 00:20:55,054 -Doháníš své čtení, poručíku? 241 00:20:55,087 --> 00:20:56,656 -Uh, ne. 242 00:20:56,689 --> 00:20:58,057 Ne, opravdu ne. 243 00:21:04,030 --> 00:21:04,997 DETEKTIV (OFFSCREEN): Teď cokoli řekneš, uvědom si to 244 00:21:05,031 --> 00:21:06,399 může být drženo proti vám. 245 00:21:06,433 --> 00:21:07,700 BETH (OFFSCREEN): Ano, rozumím. 246 00:21:07,734 --> 00:21:08,568 DETEKTIV (OFFSCREEN): Ale normálně to tak je 247 00:21:08,601 --> 00:21:10,870 po vzoru-- 248 00:21:10,903 --> 00:21:14,441 víš co jsme mluvit o. 249 00:21:14,474 --> 00:21:16,376 2. DETEKTIV (OFFSCREEN): Vy pak přelezl bránu a 250 00:21:16,409 --> 00:21:18,778 začal utíkat směrem dům. 251 00:21:18,811 --> 00:21:20,447 -No, [pošňupe] 252 00:21:20,480 --> 00:21:24,717 Napůl jsem spal, protože jsem vzal si prášek na spaní. 253 00:21:24,751 --> 00:21:27,320 -Poplach proti vloupání byl zapnutý. 254 00:21:27,354 --> 00:21:28,388 -Y--no, ano. 255 00:21:28,421 --> 00:21:29,756 Je tam vypínač vedle mé postele. 256 00:21:29,789 --> 00:21:30,723 -Hm. 257 00:21:30,757 --> 00:21:33,593 Jak to funguje venku? 258 00:21:33,626 --> 00:21:36,796 -Y--ty-- u předních dveří, no, pokud máte klíč a 259 00:21:36,829 --> 00:21:38,097 použít, pak je to automaticky 260 00:21:38,130 --> 00:21:39,666 vypne budík. 261 00:21:39,699 --> 00:21:41,401 -Ach! 262 00:21:41,434 --> 00:21:44,637 Máte nějakou představu, proč zrovna vaše bratr prošel tvým 263 00:21:44,671 --> 00:21:48,908 Francouzské dveře s vědomím, že ano správně nastavit budík? 264 00:21:48,941 --> 00:21:50,643 -Uh, já [pošňupe] 265 00:21:50,677 --> 00:21:52,879 Asi ztratil svou klíče a on... 266 00:21:52,912 --> 00:21:54,981 přišel po straně z domu a zkusil 267 00:21:55,014 --> 00:21:57,417 abych získal svou výhru-- 268 00:21:57,450 --> 00:21:59,419 okno. 269 00:21:59,452 --> 00:22:02,689 -V kolik jsi šel spát dnes večer, slečno Chadwicková? 270 00:22:02,722 --> 00:22:04,824 -Asi v 9:30. 271 00:22:04,857 --> 00:22:08,928 Necítil jsem se moc dobře včera, tak jsem nešel ven. 272 00:22:08,961 --> 00:22:10,997 -Uh, promiňte. 273 00:22:11,030 --> 00:22:13,099 Uh, slyšel jsem tě říkat zůstal dnes doma? 274 00:22:13,132 --> 00:22:13,966 -Ano. 275 00:22:14,000 --> 00:22:14,934 To jsem řekl. 276 00:22:14,967 --> 00:22:16,403 -Ty jsi vůbec nešel ven? 277 00:22:16,436 --> 00:22:17,570 -Žádný. 278 00:22:17,604 --> 00:22:19,105 Ne, to jsem řekl. 279 00:22:19,138 --> 00:22:20,873 -Děkuju. 280 00:22:20,907 --> 00:22:21,708 2. DETEKTIV (OFFSCREEN): Takže když jsi tam přišel, pak on 281 00:22:21,741 --> 00:22:23,376 už byl mrtvý? 282 00:22:23,410 --> 00:22:25,745 -Ano, to je správně. 283 00:22:25,778 --> 00:22:27,914 DRUHÝ DETEKTIV (OFFSCREEN): Or telefonovala slečna Chadwicková 284 00:22:27,947 --> 00:22:29,749 ty poté, co vystřelila její bratr? 285 00:22:29,782 --> 00:22:31,050 -Ne, byl jsem na cestě. 286 00:22:31,083 --> 00:22:33,720 Když jsem se zastavil u brány Slyšel jsem výstřely. 287 00:22:33,753 --> 00:22:34,754 -Kolik? 288 00:22:34,787 --> 00:22:35,788 -Tři. 289 00:22:35,822 --> 00:22:37,790 -A byl spuštěn alarm? 290 00:22:40,760 --> 00:22:44,431 -Proč jsi se zastavil, Pane Hamiltone? 291 00:22:44,464 --> 00:22:46,699 -Přišel jsem za Brycem. 292 00:22:46,733 --> 00:22:48,501 Pracuji pro něj. 293 00:22:48,535 --> 00:22:50,470 -Můžeš za sebe počítat kde dnes večer? 294 00:22:50,503 --> 00:22:51,137 PETER (OFFSCREEN): Přišel jsem z Atlanty. 295 00:22:51,170 --> 00:22:52,739 Přistál jsem v 10 hodin. 296 00:22:52,772 --> 00:22:53,906 Vzal jsem si odtamtud taxík. 297 00:22:53,940 --> 00:22:55,141 Dostal jsem se do svého bytu asi v 10:45. 298 00:22:55,174 --> 00:22:56,443 Můžete zkontrolovat s vrátný. 299 00:22:56,476 --> 00:22:57,944 Může za to ručit. 300 00:22:57,977 --> 00:22:59,512 -Proč jsi se otočil a přijď sem za chvíli 301 00:22:59,546 --> 00:23:01,514 dostat se domů? 302 00:23:01,548 --> 00:23:03,049 -Je to trochu zapletené. 303 00:23:03,082 --> 00:23:08,721 Slečna Chadwicková a já ano vídali se a 304 00:23:08,755 --> 00:23:10,189 namítl Bryce. 305 00:23:10,222 --> 00:23:12,492 -Takže jsi sem přišel laskavě mít to s ním venku? 306 00:23:12,525 --> 00:23:14,927 -Předpokládám, že bys mohl řekni to tak. 307 00:23:14,961 --> 00:23:17,864 -Uh, to jsou vaše noviny? 308 00:23:17,897 --> 00:23:19,632 -Žádný. 309 00:23:19,666 --> 00:23:20,800 DŮSTOJNÍK (OFFSCREEN): Našli jsme tyhle venku v křoví. 310 00:23:20,833 --> 00:23:22,969 -Díky. 311 00:23:23,002 --> 00:23:26,473 Promiňte. 312 00:23:26,506 --> 00:23:31,978 Slečno Chadwicková, to jsou tyhle klíče tvého bratra? 313 00:23:32,011 --> 00:23:33,546 -Ano, kde jsi je našel? 314 00:23:33,580 --> 00:23:35,081 -V křoví madam. 315 00:23:35,114 --> 00:23:37,450 S tím zhasnutým předním světlem je to opravdu těžké vidět. 316 00:23:37,484 --> 00:23:39,986 -Uh, pánové, teď vy mít naše prohlášení. 317 00:23:40,019 --> 00:23:41,788 Pokud vám to nevadí, myslím... 318 00:23:41,821 --> 00:23:45,758 -Ne, uh, chtěl bych projít tohle, uh, jen jednou 319 00:23:45,792 --> 00:23:47,627 víc, abych se ujistil, že mám věci rovnou. 320 00:23:47,660 --> 00:23:48,895 -Pánové, prosím. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 -Ne, Petere, to je v pořádku. 322 00:23:50,963 --> 00:23:52,164 Pokračuj. 323 00:23:52,198 --> 00:23:54,767 -A teď slečno Chadwicková, vy řekl, že jsi šel do 324 00:23:54,801 --> 00:23:56,803 postel v 9:30, že? 325 00:23:56,836 --> 00:23:57,236 -Ano. 326 00:23:57,269 --> 00:23:58,805 -Mm, hm. 327 00:23:58,838 --> 00:24:00,973 A vzal si prášek na spaní než jsi odešel do důchodu? 328 00:24:01,007 --> 00:24:01,841 -To je pravda. 329 00:24:01,874 --> 00:24:03,576 -Mm, hm. 330 00:24:03,610 --> 00:24:07,547 Dobře, mohl bys mi to říct co se stalo potom? 331 00:24:07,580 --> 00:24:14,954 -No, bylo po 11:00 a Slyšel jsem rozbití skla a 332 00:24:14,987 --> 00:24:17,957 spustí se alarm, a probudil jsem se. 333 00:24:17,990 --> 00:24:19,926 -Myslel sis, že to byl zloděj? 334 00:24:19,959 --> 00:24:20,993 -Ano. 335 00:24:21,027 --> 00:24:23,129 Ano, myslel jsem si to byl zloděj. 336 00:24:23,162 --> 00:24:26,766 Vidíte, že to byla smola tma a já jsem napůl spal, 337 00:24:26,799 --> 00:24:28,735 protože jsem si vzal prášek na spaní. 338 00:24:28,768 --> 00:24:32,138 A slyšel jsem rozbití skla, a spustí se budík. 339 00:24:32,171 --> 00:24:33,139 A tak já-- 340 00:24:33,172 --> 00:24:34,607 Sáhl jsem po zbrani. 341 00:24:34,641 --> 00:24:36,676 Bylo to v šuplíku vedle mé postele. 342 00:24:36,709 --> 00:24:37,844 a-- 343 00:24:37,877 --> 00:24:39,512 a pak jsem teprve začal střelba. 344 00:24:42,815 --> 00:24:43,983 Nevěděl jsem, co dělám. 345 00:24:44,016 --> 00:24:45,084 -Psst! 346 00:24:45,117 --> 00:24:47,119 Pánové, uh, budeme být k dispozici 347 00:24:47,153 --> 00:24:48,721 k výslechu zítra. 348 00:24:48,755 --> 00:24:49,822 Právě teď bych chtěl vidět tu slečnu 349 00:24:49,856 --> 00:24:51,591 Chadwick si odpočiň. 350 00:24:51,624 --> 00:24:53,159 -Právo. 351 00:24:53,192 --> 00:24:54,961 Dobře, chlapi, zabalte to. 352 00:24:54,994 --> 00:24:55,762 -Děkuji, moc. 353 00:24:55,795 --> 00:24:56,996 Dobrou noc. 354 00:25:05,905 --> 00:25:09,976 -Promiňte, byli jste vy a vaši bratr jediní, že 355 00:25:10,009 --> 00:25:11,878 bydleli tady? 356 00:25:11,911 --> 00:25:13,079 -No ano. 357 00:25:13,112 --> 00:25:15,815 Kromě Charlese a služka. 358 00:25:15,848 --> 00:25:19,051 Moje matka se přestěhovala do Palm Desert poté, co můj otec zemřel. 359 00:25:19,085 --> 00:25:20,319 -Kdo je Charles? 360 00:25:20,352 --> 00:25:21,888 - Komorník. 361 00:25:21,921 --> 00:25:24,190 -Předpokládám, že má dnes večer volno? 362 00:25:24,223 --> 00:25:26,693 -Ano. 363 00:25:26,726 --> 00:25:29,028 -Skvělé velké místo, že? 364 00:25:29,061 --> 00:25:30,229 Tak dobrou noc. 365 00:25:40,607 --> 00:25:41,974 [zavírání dveří] 366 00:26:22,148 --> 00:26:23,049 [štěkání psa] 367 00:26:23,082 --> 00:26:24,383 -Klidný chlapče. 368 00:26:24,416 --> 00:26:25,885 Klídek, chlape! 369 00:26:25,918 --> 00:26:26,252 Snadný! 370 00:26:26,285 --> 00:26:26,986 E-- 371 00:26:27,019 --> 00:26:29,121 snadné. 372 00:26:29,155 --> 00:26:29,922 Teď snadno. 373 00:26:29,956 --> 00:26:32,091 je to tak. 374 00:26:32,124 --> 00:26:33,225 -Ne, ne, ne. 375 00:26:33,259 --> 00:26:34,794 Teď Enrico, miláčku. 376 00:26:34,827 --> 00:26:37,764 Teď buď milá, miláčku, buď hodná. 377 00:26:37,797 --> 00:26:41,033 Uh, vy tam, zaplaťte taxík a přines mi zavazadla. 378 00:26:41,067 --> 00:26:42,234 Pojď, drahá. 379 00:26:49,241 --> 00:26:52,945 [zavírání dveří] 380 00:26:52,979 --> 00:26:55,782 -Má nějaká zavazadla? 381 00:26:55,815 --> 00:26:57,016 -Zavazadla? 382 00:26:59,952 --> 00:27:01,053 Tady. 383 00:27:20,239 --> 00:27:22,274 A je tam 10,50 $ na tom metru. 384 00:27:29,248 --> 00:27:31,317 -Jé, mám jen 11 dolarů. 385 00:27:31,350 --> 00:27:34,954 Hm, no, pojď dál, držet to všechno. 386 00:27:38,324 --> 00:27:39,692 -Jsi sportovec. 387 00:27:46,999 --> 00:27:50,970 [startování kabiny a rozjezd] 388 00:28:13,159 --> 00:28:14,727 [štěkání psa] 389 00:28:14,761 --> 00:28:15,327 -Dobře, klidně, chlapče. 390 00:28:15,361 --> 00:28:17,063 [štěkání psa] 391 00:28:17,096 --> 00:28:18,364 -No, Enrico, pojď sem. 392 00:28:18,397 --> 00:28:20,967 Pojď sem, pojď sem! 393 00:28:21,000 --> 00:28:22,501 Teď s tím přestaň, slyšíš 394 00:28:22,534 --> 00:28:24,336 Chci, aby ses choval slušně. 395 00:28:24,370 --> 00:28:26,773 -Ach, to je trochu těžké opice máš to tam. 396 00:28:26,806 --> 00:28:27,974 -Enrico není opice. 397 00:28:28,007 --> 00:28:30,009 Je to hedvábný rodokmen. 398 00:28:30,042 --> 00:28:30,877 -Oh, já--já-- 399 00:28:30,910 --> 00:28:31,911 To vidím, madam. 400 00:28:31,944 --> 00:28:33,345 Je to jen figura řeči. 401 00:28:33,379 --> 00:28:36,115 -Teď tam zůstaň. 402 00:28:36,148 --> 00:28:37,483 Kde je moje dcera? 403 00:28:37,516 --> 00:28:40,386 -Nevím, madam, ona je, asi spí. 404 00:28:40,419 --> 00:28:41,988 -No, kde je Charles? 405 00:28:42,021 --> 00:28:43,189 -Uh, má den volna. 406 00:28:43,222 --> 00:28:44,523 Jste paní Chadwicková? 407 00:28:44,556 --> 00:28:45,324 -Ano. 408 00:28:45,357 --> 00:28:46,358 a ty? 409 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 -Uh, jmenuji se Columbo, madam. 410 00:28:48,027 --> 00:28:51,263 Jsem, uh, poručík od policie. 411 00:28:54,801 --> 00:28:55,367 -Jenom minutku. 412 00:28:55,401 --> 00:28:56,368 Ne tak rychle. 413 00:28:56,402 --> 00:28:57,469 To bych si rád prohlédl. 414 00:29:00,840 --> 00:29:03,776 No, musím říct, že ty sotva podívejte se na roli. 415 00:29:03,810 --> 00:29:06,345 -No, víš, jak to je. 416 00:29:06,378 --> 00:29:07,213 -Ty-- 417 00:29:07,246 --> 00:29:08,981 přinesl jsi mi tašky? 418 00:29:09,015 --> 00:29:10,116 -Uh, ano--ano madam. 419 00:29:10,149 --> 00:29:12,551 Uh, jízdné za taxík bylo 10,50 $. 420 00:29:12,584 --> 00:29:13,886 A bylo tam spropitné 0,50 dolaru. 421 00:29:13,920 --> 00:29:15,855 Takže to je 11 dolarů. 422 00:29:15,888 --> 00:29:17,790 -Uvidím, že jsi proplaceno, poručíku. 423 00:29:17,824 --> 00:29:20,793 Teď mi řekni, co se stalo? 424 00:29:20,827 --> 00:29:21,794 kde je? 425 00:29:21,828 --> 00:29:22,995 -Tady jsem, matko. 426 00:29:40,179 --> 00:29:42,148 -Už se cítíš lépe? 427 00:29:42,181 --> 00:29:44,383 -Žádný. 428 00:29:44,416 --> 00:29:46,218 -Byla to nehoda. 429 00:29:46,252 --> 00:29:48,387 -Je mi jedno, co bylo. 430 00:29:48,420 --> 00:29:50,890 Zabil jsi mého syna. 431 00:29:50,923 --> 00:29:52,058 -Matka! 432 00:29:52,091 --> 00:29:53,592 -Oh, už jsi byl tak nemožné. 433 00:29:53,625 --> 00:29:55,161 Vždy. 434 00:29:55,194 --> 00:29:57,997 Chybovat, dělat chyby, způsobující potíže 435 00:29:58,030 --> 00:30:00,132 kdekoli jsi byl. 436 00:30:00,166 --> 00:30:05,471 Díval se za ní celý její život. 437 00:30:05,504 --> 00:30:07,874 Chránil tě. 438 00:30:07,907 --> 00:30:09,475 A teď jsi ho zničil. 439 00:30:09,508 --> 00:30:10,943 -Mami, ty to nechápeš. 440 00:30:10,977 --> 00:30:12,044 Nebyla to moje chyba. 441 00:30:12,078 --> 00:30:13,846 -Nechci slyšet o tom. 442 00:30:20,119 --> 00:30:21,287 -Omlouvám se, poručíku. 443 00:30:21,320 --> 00:30:23,055 To musí být velmi trapné pro vás. 444 00:30:23,089 --> 00:30:23,555 -Ne, opravdu ne. 445 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Ne. 446 00:30:25,057 --> 00:30:26,859 Uh, vidíte, pocházím hodně velká rodina. 447 00:30:26,893 --> 00:30:29,161 A v době večeře to bylo jako, dobře, znáš Madison 448 00:30:29,195 --> 00:30:30,462 Čtvercová zahrada. 449 00:30:30,496 --> 00:30:33,165 A uh, záplatovali jsme to s kávou. 450 00:30:33,199 --> 00:30:34,366 -To je narážka? 451 00:30:34,400 --> 00:30:35,501 -No, cítil jsem to když jsem vešel. 452 00:30:35,534 --> 00:30:39,005 Určitě bych nějaké mohl použít. 453 00:30:39,038 --> 00:30:40,606 -Matka? 454 00:30:40,639 --> 00:30:42,341 -Měl bych si to myslet by bylo zřejmé. 455 00:30:42,374 --> 00:30:43,575 Nemám náladu na kafe. 456 00:30:48,347 --> 00:30:51,583 -Uh, paní chtěla byste mě? vzít si tašky nahoru? 457 00:30:51,617 --> 00:30:52,484 -Žádný. 458 00:30:52,518 --> 00:30:54,320 Ne, děkuji. 459 00:30:54,353 --> 00:30:55,554 Beth se jim může věnovat. 460 00:31:01,127 --> 00:31:04,063 Byl to zvláštní muž, poručík. 461 00:31:04,096 --> 00:31:05,264 Velmi zvláštní. 462 00:31:07,566 --> 00:31:09,902 Držel nás všechny pohromadě. 463 00:31:09,936 --> 00:31:12,972 -No, myslel jsem, že žiješ v Palm Desert. 464 00:31:13,005 --> 00:31:15,307 -Myslím duchovně. 465 00:31:15,341 --> 00:31:17,910 Když můj manžel zemřel, já... 466 00:31:17,944 --> 00:31:20,913 Nemohl jsem v tom zůstat dům déle. 467 00:31:20,947 --> 00:31:22,381 -No to určitě pochopitelné. 468 00:31:22,414 --> 00:31:25,051 Uh, to bylo, když to vzal tvůj syn nad obchodem, madam? 469 00:31:25,084 --> 00:31:29,021 -Ano, a udělal z toho jeden z největších reklam 470 00:31:29,055 --> 00:31:30,489 agentury na západním pobřeží. 471 00:31:30,522 --> 00:31:31,323 -Opravdu? 472 00:31:31,357 --> 00:31:32,959 Úžasné. 473 00:31:32,992 --> 00:31:37,163 -Převzal to za mého manžela mnoha způsoby, včetně 474 00:31:37,196 --> 00:31:40,132 jednání s Beth a její problémy. 475 00:31:40,166 --> 00:31:41,700 -Ó? 476 00:31:41,733 --> 00:31:45,204 -Její výběr mužů, když je měl na výběr, nikdy nebyl 477 00:31:45,237 --> 00:31:46,973 zvláště zralý. 478 00:31:47,006 --> 00:31:48,074 -Ach ano. 479 00:31:48,107 --> 00:31:49,441 Takhle, Peter Hamilton. 480 00:31:49,475 --> 00:31:50,509 -Přesně. 481 00:31:50,542 --> 00:31:52,678 Je to zjevné jmění lovec. 482 00:31:52,711 --> 00:31:55,414 -Samozřejmě, uh, chtěla nemám jak vidět... 483 00:31:55,447 --> 00:31:57,249 viděla přes něj, že? 484 00:31:57,283 --> 00:31:58,484 -Obávám se, že ne. 485 00:31:58,517 --> 00:32:00,386 Ona je něco jako dítě, poručíku. 486 00:32:00,419 --> 00:32:03,689 Její rozhodnutí jsou vždy neurčité a emotivní. 487 00:32:03,722 --> 00:32:06,358 Bryce byl mnohem vnímavější. 488 00:32:06,392 --> 00:32:08,160 -Nikdy se neoženil, že? 489 00:32:08,194 --> 00:32:09,095 proč to bylo? 490 00:32:09,128 --> 00:32:10,196 -Co tím naznačuješ? 491 00:32:10,229 --> 00:32:11,998 -Ach, bez urážky, madam. 492 00:32:12,031 --> 00:32:14,333 Ne, jen vypadá jako velmi osobitý muž a jedinečný 493 00:32:14,366 --> 00:32:15,968 člověče, a byl jsem zvědavý o něm. 494 00:32:16,002 --> 00:32:17,669 -No byl. 495 00:32:17,703 --> 00:32:20,606 Ale měl jich příliš mnoho odpovědnosti za manželství. 496 00:32:20,639 --> 00:32:24,110 A předpokládám, že nikdy potkal tu správnou ženu. 497 00:32:24,143 --> 00:32:27,313 Pak tu byl obchod. 498 00:32:27,346 --> 00:32:30,049 Nevím, co se bude dít stalo se společnosti nyní. 499 00:32:30,082 --> 00:32:32,051 Rozhodně to neumím spustit. 500 00:32:32,084 --> 00:32:34,486 A nikoho s sebou brát nechci dovnitř zvenčí. 501 00:32:34,520 --> 00:32:36,122 -Nebudeš muset. 502 00:32:36,155 --> 00:32:37,656 PANÍ. CHADWICK (OFFSCREEN): A co to znamená? 503 00:32:37,689 --> 00:32:40,092 -To znamená, že jsem důstojník společnosti. 504 00:32:40,126 --> 00:32:42,394 -Jen jménem. 505 00:32:42,428 --> 00:32:44,530 -To proto, že by to udělal Bryce nikdy mi nedovolte se zúčastnit. 506 00:32:44,563 --> 00:32:46,132 -Samozřejmě, že ne. 507 00:32:46,165 --> 00:32:49,201 Ani toho nejsi schopen vést svůj vlastní život. 508 00:32:49,235 --> 00:32:51,570 -Nikdy mi to nebylo dovoleno řídit svůj vlastní život. 509 00:32:51,603 --> 00:32:53,172 Poručíku, ne sedíš? 510 00:32:53,205 --> 00:32:55,341 -Děkuju. 511 00:32:55,374 --> 00:32:57,276 -Ale věci jsou jiné teď, ne? 512 00:32:57,309 --> 00:33:00,146 Je tam změna status quo. 513 00:33:00,179 --> 00:33:01,613 -Pokud to myslíš vážně zvažuje-- 514 00:33:01,647 --> 00:33:02,748 -Nejsme sami, matko. 515 00:33:02,781 --> 00:33:04,316 Navrhuji, abychom diskutovali toto později. 516 00:33:10,256 --> 00:33:13,525 Dobře, poručíku, nechal jsem si to čekáš dost dlouho. 517 00:33:13,559 --> 00:33:15,027 co pro vás mohu udělat? 518 00:33:15,061 --> 00:33:15,661 -Ach ne, ne, ne. 519 00:33:15,694 --> 00:33:18,064 To je v pořádku. 520 00:33:18,097 --> 00:33:21,300 Ne, mám jen jeden problém a to je-- děkuji. 521 00:33:21,333 --> 00:33:21,700 -Smetana, cukr? 522 00:33:21,733 --> 00:33:23,035 -Já, uh-- 523 00:33:23,069 --> 00:33:24,403 ne, beru to černě, děkuji. 524 00:33:24,436 --> 00:33:26,605 Nemohl jsem spát minulou noc. 525 00:33:26,638 --> 00:33:29,075 Bylo tam pár bodů které mě tak trápily 526 00:33:29,108 --> 00:33:31,243 myslel jsem, že sem přijdu a vyčistit je. 527 00:33:31,277 --> 00:33:32,144 -Jaké body. 528 00:33:32,178 --> 00:33:33,245 -Ah, děkuji. 529 00:33:33,279 --> 00:33:35,814 Ty noviny. 530 00:33:35,847 --> 00:33:37,483 -Noviny? 531 00:33:37,516 --> 00:33:39,151 -Ano. 532 00:33:39,185 --> 00:33:41,253 Ten, kterého jsem si všiml stůl ve foyer. 533 00:33:41,287 --> 00:33:45,657 Teď mě oprav, jestli se mýlím, ale, uh, neslyšel jsem tě říkat 534 00:33:45,691 --> 00:33:48,160 že jste byli všichni doma den, včera? 535 00:33:48,194 --> 00:33:49,695 -To je pravda. 536 00:33:49,728 --> 00:33:51,230 -Vidíš, to mě mate. 537 00:33:51,263 --> 00:33:53,565 Jak ty noviny dopadly dostat se tam? 538 00:33:53,599 --> 00:33:55,701 -Ty jsi to nikdy neslyšel doručení domů? 539 00:33:55,734 --> 00:33:57,203 -Ach ano. 540 00:33:57,236 --> 00:33:58,704 Jo. 541 00:33:58,737 --> 00:34:00,572 Mám doručené noviny do mého domu každé ráno. 542 00:34:00,606 --> 00:34:02,408 - Tady je vaše odpověď. 543 00:34:02,441 --> 00:34:03,542 -Žádný. 544 00:34:03,575 --> 00:34:05,344 Ne, to-- to nebude odpovědět. 545 00:34:05,377 --> 00:34:06,678 Ne. 546 00:34:06,712 --> 00:34:08,680 Ne, noviny stůl v předsíni, 547 00:34:08,714 --> 00:34:10,216 to bylo pozdní vydání. 548 00:34:10,249 --> 00:34:14,120 Dokonce jsem viděl závodní dráhu výsledky v něm. 549 00:34:14,153 --> 00:34:15,821 -Obávám se, že ne docela tě následuji. 550 00:34:15,854 --> 00:34:18,590 -No, kdybys byl doma celý den, kdo 551 00:34:18,624 --> 00:34:20,859 přinesl domů noviny? 552 00:34:20,892 --> 00:34:22,861 -No, Bryce musel přinesl domů. 553 00:34:22,894 --> 00:34:24,663 -Ano, ale přišel Bryce přes tvůj pokoj. 554 00:34:24,696 --> 00:34:26,832 Neprošel dovnitř přední dveře. 555 00:34:26,865 --> 00:34:29,768 Chci říct, byl na to zastřelen straně domu. 556 00:34:29,801 --> 00:34:32,738 Jak se k tomu noviny dostaly druhý konec domu? 557 00:34:32,771 --> 00:34:35,741 -Poručíku, zdá se, že ano křížový výslech mé dcery. 558 00:34:35,774 --> 00:34:38,677 -To je v pořádku, matko. 559 00:34:38,710 --> 00:34:41,347 Bryce to musel přinést, a ve svém zmatku jsem si vybral 560 00:34:41,380 --> 00:34:43,382 to nahoru a dát to foyer stůl, když jsem šel 561 00:34:43,415 --> 00:34:44,883 při otevření dveří. 562 00:34:44,916 --> 00:34:48,454 -Ano, to by byla odpověď, kromě jedné věci. 563 00:34:48,487 --> 00:34:51,723 Nechal jsi bratrova atašé případ tam venku. 564 00:34:51,757 --> 00:34:55,461 Proč bys je nevzal oba ve stejnou dobu? 565 00:34:55,494 --> 00:34:56,695 BETH (OFFSCREEN): Neviděl jsem to. 566 00:34:56,728 --> 00:34:58,430 -Neviděl jsi to. 567 00:34:58,464 --> 00:35:00,232 Páni. 568 00:35:00,266 --> 00:35:02,401 Nemohli být příliš daleko od sebe. 569 00:35:02,434 --> 00:35:05,271 -Lidé jsou nekonzistentní, když jsou v šoku, 570 00:35:05,304 --> 00:35:06,705 poručík. 571 00:35:06,738 --> 00:35:08,674 Je od vás hloupé očekávat racionální chování 572 00:35:08,707 --> 00:35:10,242 v takovou chvíli. 573 00:35:10,276 --> 00:35:12,311 -Jsem si jistý, že pravděpodobně ano právě o tomhle. 574 00:35:12,344 --> 00:35:15,147 Víš, že se do toho dostávám jen já protože se to snažím zjistit 575 00:35:15,181 --> 00:35:15,847 v mé mysli. 576 00:35:15,881 --> 00:35:18,250 To pochopíš. 577 00:35:18,284 --> 00:35:20,852 Uh, podívej, jsem si jistý, že obojí z vás toho mají hodně 578 00:35:20,886 --> 00:35:24,356 mluvit o, takže, uh, jsem bude běžet spolu. 579 00:35:24,390 --> 00:35:27,259 Děkuji za kafe, madam. 580 00:35:27,293 --> 00:35:27,759 čau čau. 581 00:35:27,793 --> 00:35:29,495 -Sbohem. 582 00:35:29,528 --> 00:35:31,797 -Hm-- 583 00:35:31,830 --> 00:35:34,466 poslouchejte, asi těch 11 dolarů, madam. 584 00:35:34,500 --> 00:35:38,170 -Pokud mi necháte svou kartu Pošlu ti šek. 585 00:35:38,204 --> 00:35:39,838 - Už mi došly karty. 586 00:35:39,871 --> 00:35:42,408 -Oh, tady. 587 00:35:48,314 --> 00:35:49,348 -Děkuji, moc. 588 00:35:49,381 --> 00:35:50,549 -Děkuji, poručíku. 589 00:35:54,586 --> 00:35:56,455 [štěkání psa] 590 00:35:56,488 --> 00:35:57,756 -Teď klidně, klidně! 591 00:36:10,902 --> 00:36:13,772 PETER (OFFSCREEN): Myslím tím bylo by to prostě skvělé. 592 00:36:13,805 --> 00:36:16,375 V žádném případě nebudou... 593 00:36:16,408 --> 00:36:17,876 -Teď přichází porota. 594 00:36:41,600 --> 00:36:43,702 -Víte, dámy a pánové, uzavřel svůj 595 00:36:43,735 --> 00:36:44,903 jednání? 596 00:36:44,936 --> 00:36:46,672 -Ano, pane, máme. 597 00:36:46,705 --> 00:36:47,906 -Úředník. 598 00:36:52,578 --> 00:36:53,712 Děkuju. 599 00:36:57,449 --> 00:36:58,884 LADY (OFFSCREEN): Cože myslíš? 600 00:36:58,917 --> 00:37:00,352 -Co? 601 00:37:00,386 --> 00:37:02,688 -Je doma volná, dívej se. 602 00:37:02,721 --> 00:37:08,527 Jupiter a Venuše jsou uvnitř dobrý aspekt s Plutem. 603 00:37:08,560 --> 00:37:10,696 SOUDCE (OFFSCREEN): Už dříve mi verdikt 604 00:37:10,729 --> 00:37:14,600 koronerova porota ve věci Bryce Chadwick, zesnulý. 605 00:37:14,633 --> 00:37:18,604 Porota zjistí, že Bryce Chadwick, 46 let, přišel ke svému 606 00:37:18,637 --> 00:37:22,007 úmrtí 21. července v jeho bydliště, 607 00:37:22,040 --> 00:37:25,644 2307 Lorraine Drive. 608 00:37:25,677 --> 00:37:28,914 Smrt byla způsobena třemi .38 ráže střelné rány v 609 00:37:28,947 --> 00:37:30,316 horní část hrudníku. 610 00:37:34,753 --> 00:37:38,857 Porota také shledává, z předložené důkazy, že 611 00:37:38,890 --> 00:37:41,627 smrt Bryce Chadwicka byla nehoda. 612 00:37:41,660 --> 00:37:46,798 [chatuje v galerii] 613 00:37:46,832 --> 00:37:48,334 -Děkuji, moc. 614 00:37:48,367 --> 00:37:49,335 -Hodně štěstí. 615 00:37:49,368 --> 00:37:50,336 -Děkuju. 616 00:37:50,369 --> 00:37:52,371 -Vidět? 617 00:37:52,404 --> 00:37:54,773 -Děkuji, členové poroty. 618 00:37:54,806 --> 00:37:56,542 Toto vyšetřování je nyní uzavřeno. 619 00:38:07,819 --> 00:38:09,087 PETER (OFFSCREEN): Rád věřit, ne? 620 00:38:09,120 --> 00:38:09,955 co? 621 00:38:09,988 --> 00:38:10,522 -[nervózní smích] 622 00:38:10,556 --> 00:38:11,823 Ano. 623 00:38:11,857 --> 00:38:13,759 Chci si vzít celek porota na večeři. 624 00:38:13,792 --> 00:38:15,327 -[smích] 625 00:38:15,361 --> 00:38:17,463 To je to, co je známé jako úplatkářství po faktu. 626 00:38:17,496 --> 00:38:18,830 - Oh, je to tak? 627 00:38:18,864 --> 00:38:20,098 -Stejně je po všem. 628 00:38:20,131 --> 00:38:21,800 Zpátky do normálu, co? 629 00:38:21,833 --> 00:38:23,469 BETH (OFFSCREEN): Oh, ne, přesně tak 630 00:38:23,502 --> 00:38:25,036 co nechci. 631 00:38:25,070 --> 00:38:26,705 PETER (OFFSCREEN): co tím myslíš? 632 00:38:26,738 --> 00:38:29,708 -No, myslím, že je čas, abychom to udělali pár změn, které jsem 633 00:38:29,741 --> 00:38:31,377 porušil několik vzorů. 634 00:38:31,410 --> 00:38:33,812 -(SICKERING) No, tak dlouho jak ty naše nezlomíš. 635 00:38:33,845 --> 00:38:35,514 Co takhle oběd oslavit? 636 00:38:35,547 --> 00:38:37,516 -Můžu si dát dešťovou kontrolu? 637 00:38:37,549 --> 00:38:38,484 já-- 638 00:38:38,517 --> 00:38:40,652 Mám pár schůzek. 639 00:38:40,686 --> 00:38:41,653 Tobě to nevadí, dělej ty, miláčku? 640 00:38:41,687 --> 00:38:43,655 -Ne, ne, to je v pořádku. 641 00:38:43,689 --> 00:38:47,459 -Ach, uh, až se vrátíš kancelář, zřídili byste a 642 00:38:47,493 --> 00:38:49,528 setkání s hlavami z oddělení? 643 00:38:49,561 --> 00:38:50,729 -Jaký je program? 644 00:38:50,762 --> 00:38:52,798 -Reorganizace. 645 00:38:52,831 --> 00:38:54,700 Zítra ve 2:00. 646 00:38:54,733 --> 00:38:55,901 Matka. 647 00:39:05,711 --> 00:39:07,446 - Dobré ráno, pane Hamiltone. 648 00:39:07,479 --> 00:39:08,714 -Oh, poručíku. 649 00:39:08,747 --> 00:39:09,848 -Pamatuješ si mě? 650 00:39:09,881 --> 00:39:11,049 -Ano, mám velmi dobrá paměť. 651 00:39:11,082 --> 00:39:12,818 -Jé, já ti řeknu, To ti závidím. 652 00:39:12,851 --> 00:39:14,786 Dostal jsem se k věci, víte, kde si nepamatuji svůj 653 00:39:14,820 --> 00:39:15,421 telefonní číslo. 654 00:39:15,454 --> 00:39:16,588 -Jo. 655 00:39:16,622 --> 00:39:17,556 pro co můžu udělat vy, poručíku? 656 00:39:17,589 --> 00:39:19,157 -No já, uh-- 657 00:39:19,190 --> 00:39:20,826 Nemohl jsem si pomoct, abych to nezaslechl že se otočila 658 00:39:20,859 --> 00:39:21,860 jsi dole na oběd. 659 00:39:21,893 --> 00:39:24,396 Chceš se chytit kousnout se mnou? 660 00:39:24,430 --> 00:39:26,732 -Chceš se mě na něco zeptat otázky, je to tak? 661 00:39:26,765 --> 00:39:28,700 -No, uh-- 662 00:39:28,734 --> 00:39:31,403 poslouchej, to je moje dobrota. 663 00:39:31,437 --> 00:39:32,671 Dobře. 664 00:39:43,449 --> 00:39:45,116 [rapování] 665 00:39:45,150 --> 00:39:46,752 -Okno, prosím. 666 00:39:46,785 --> 00:39:49,855 -Oh, správně. 667 00:39:49,888 --> 00:39:51,122 -To je ono. 668 00:39:51,156 --> 00:39:52,824 Držel jsem šlehačku na Mighty Malt. 669 00:39:52,858 --> 00:39:53,559 To jsi chtěl? 670 00:39:53,592 --> 00:39:54,793 -Uh, správně. 671 00:39:54,826 --> 00:39:56,094 - Dobře. 672 00:39:56,127 --> 00:39:57,696 A oni, uh, byli z cibulových kroužků. 673 00:39:57,729 --> 00:39:59,498 Chcete náhradu? 674 00:39:59,531 --> 00:40:01,533 -Uh, ne, to je v pořádku. 675 00:40:01,567 --> 00:40:02,067 Ne. 676 00:40:02,100 --> 00:40:02,768 To je v pořádku. 677 00:40:02,801 --> 00:40:04,169 -V pořádku. 678 00:40:04,202 --> 00:40:05,036 Nezapomeňte mi dát vědět než odejdete. 679 00:40:05,070 --> 00:40:06,605 Musím si vzít tác. 680 00:40:06,638 --> 00:40:08,874 Lidé pořád jezdí pryč s našimi podnosy. 681 00:40:08,907 --> 00:40:09,975 -Právo. 682 00:40:10,008 --> 00:40:10,976 Budu si pamatovat. 683 00:40:11,009 --> 00:40:11,710 -Děkuju. 684 00:40:11,743 --> 00:40:12,744 - Nemáš zač. 685 00:40:12,778 --> 00:40:14,480 V pořádku. 686 00:40:14,513 --> 00:40:15,581 Řekni mi něco. 687 00:40:15,614 --> 00:40:16,448 Vy a paní Chadwicková, jsi-- 688 00:40:16,482 --> 00:40:18,884 budeš se vdávat? 689 00:40:18,917 --> 00:40:21,620 -Nevěříš přípravné zápasy, že? 690 00:40:21,653 --> 00:40:24,490 -No, víš, někdy ty jen-- uh-- 691 00:40:24,523 --> 00:40:25,223 -Ano. 692 00:40:25,256 --> 00:40:26,592 Budeme se brát. 693 00:40:26,625 --> 00:40:27,559 Ale nestanovili jsme ještě datum. 694 00:40:27,593 --> 00:40:30,562 Hlavně kvůli Bryce. 695 00:40:30,596 --> 00:40:31,463 -Aha, chápu. 696 00:40:31,497 --> 00:40:33,064 No víš co... 697 00:40:33,098 --> 00:40:36,668 co mě zajímalo, bylo, uh, noc střelby, proč 698 00:40:36,702 --> 00:40:39,571 přejížděl jsi tam tak pozdě? 699 00:40:39,605 --> 00:40:42,974 -Řekněme pohon byl vztek. 700 00:40:43,008 --> 00:40:43,975 -(MLUVENÍ ÚSTY FULL) Co? 701 00:40:44,009 --> 00:40:45,611 Co-- co--co tím myslíš? 702 00:40:45,644 --> 00:40:46,812 -Ach, vrátil jsem se z obchodu výlet a tam byl 703 00:40:46,845 --> 00:40:48,079 dopis čeká já od Bryce. 704 00:40:48,113 --> 00:40:51,483 Řekl propustit Beth, nebo jinak. 705 00:40:51,517 --> 00:40:52,050 -Jinak? 706 00:40:52,083 --> 00:40:53,585 Nebo co jinak? 707 00:40:53,619 --> 00:40:56,588 -No, to je profesionální diskriminace, 708 00:40:56,622 --> 00:40:58,890 a podobné věci. 709 00:40:58,924 --> 00:41:00,992 Tak jsem se rozpálil a šel jsem aby to s ním bylo venku. 710 00:41:01,026 --> 00:41:03,161 - Chápu. 711 00:41:03,194 --> 00:41:06,665 Chlapče, právě jsi se tam dostal včas na rozruch. 712 00:41:09,868 --> 00:41:12,671 To je docela náhoda, není to tak? 713 00:41:12,704 --> 00:41:15,006 -To je hlavní otázka, poručík. 714 00:41:15,040 --> 00:41:18,176 Myslete na to, uh, ti dva dali jsme Bryce dohromady? 715 00:41:18,209 --> 00:41:19,945 -Jak to myslíš, vražda? 716 00:41:19,978 --> 00:41:21,079 Ach ne. 717 00:41:21,112 --> 00:41:23,715 Uh, myslím, byl jsi při vyšetřování. 718 00:41:23,749 --> 00:41:25,050 Řekli, že to byla nehoda. 719 00:41:25,083 --> 00:41:26,284 -No, nemluvím o vyšetřování. 720 00:41:26,317 --> 00:41:28,153 mluvím o tobě. 721 00:41:28,186 --> 00:41:30,756 co myslíš? 722 00:41:30,789 --> 00:41:32,123 -Myslím, že to bylo spiknutí? 723 00:41:32,157 --> 00:41:33,559 Ne, ne. 724 00:41:33,592 --> 00:41:34,225 Oh, ne. 725 00:41:34,259 --> 00:41:34,960 Bez šance. 726 00:41:34,993 --> 00:41:36,695 Ne, pane. 727 00:41:36,728 --> 00:41:37,929 -No to je docela zvláštní pořád se ptáš na to samé 728 00:41:37,963 --> 00:41:39,565 otázky však. 729 00:41:39,598 --> 00:41:42,534 -No, víš, to je, no, to jsem prostě já. 730 00:41:42,568 --> 00:41:43,301 Víš. 731 00:41:43,334 --> 00:41:45,070 Tedy nic oficiálního. 732 00:41:45,103 --> 00:41:50,108 Prostě, víš, mám tahle, uh, chyba ohledně vázání 733 00:41:50,141 --> 00:41:51,843 do volných konců. 734 00:41:51,877 --> 00:41:53,111 Poslouchej, chci ti poděkovat. 735 00:41:53,144 --> 00:41:56,882 Byl jsi velmi pro mě užitečné. 736 00:41:56,915 --> 00:41:59,317 -Předpokládejme, že položíte otázku že ses nezeptal? 737 00:42:01,953 --> 00:42:03,321 Ať už jsem nebo nejsem lovec štěstí. 738 00:42:03,354 --> 00:42:04,756 -Nikdy nemám v úmyslu-- 739 00:42:04,790 --> 00:42:06,191 -Nejsem. 740 00:42:06,224 --> 00:42:09,961 Miluji Beth, s jejími penězi nebo bez jejích peněz. 741 00:42:09,995 --> 00:42:11,597 ve skutečnosti Byl jsem docela 742 00:42:11,630 --> 00:42:12,831 připraven opustit společnost. 743 00:42:15,333 --> 00:42:17,636 -Samozřejmě, že nebude být nyní nutné. 744 00:42:17,669 --> 00:42:19,104 -Ne, to nebude. 745 00:42:19,137 --> 00:42:21,840 Ale nebudu pokrytec, poručík. 746 00:42:21,873 --> 00:42:25,844 Je mi líto chudáka Bryce být zabit, ale má 747 00:42:25,877 --> 00:42:29,014 dostal Beth ven pod palcem. 748 00:42:29,047 --> 00:42:29,848 -Ach ano, ano. 749 00:42:29,881 --> 00:42:31,883 Jo, cesta ven. 750 00:42:31,917 --> 00:42:33,118 co? 751 00:42:33,151 --> 00:42:35,086 -Co to má znamenat? 752 00:42:35,120 --> 00:42:36,822 -Cesta ven? 753 00:42:36,855 --> 00:42:39,357 No, uh, víš, uh-- v soudní síň Slyšel jsem ji 754 00:42:39,390 --> 00:42:41,092 říct, že se zlomila vzory. 755 00:42:41,126 --> 00:42:45,296 Teď, uh, je to hrozné co přiznat, ale, uh, já 756 00:42:45,330 --> 00:42:50,268 myslím, že svým způsobem ona smrt bratra je nejlepší 757 00:42:50,301 --> 00:42:51,670 věc, která se kdy stala k ní. 758 00:43:00,211 --> 00:43:03,148 [startuje motor] 759 00:43:03,181 --> 00:43:07,185 -Hej, pane, vy zapomněli podnos! 760 00:43:18,764 --> 00:43:19,297 -Promiň. 761 00:43:19,330 --> 00:43:20,298 -To je v pořádku. 762 00:43:32,678 --> 00:43:34,946 -Mohu vám pomoci, pane? 763 00:43:34,980 --> 00:43:37,983 - Oh, heh, vyděsil jsi mě. 764 00:43:38,016 --> 00:43:40,719 Ne, hledal jsem pro slečnu, uh-- 765 00:43:40,752 --> 00:43:42,921 ty jsi Charles, že? 766 00:43:42,954 --> 00:43:44,355 - Známe se? 767 00:43:44,389 --> 00:43:46,357 -Ach, viděl jsem tě na výslechu. 768 00:43:46,391 --> 00:43:48,293 Ne, jsem, uh, uh, poručík Columbo. 769 00:43:48,326 --> 00:43:50,796 Hledám slečnu Chadwickovou. 770 00:43:50,829 --> 00:43:52,130 -Vy jste policista, pane? 771 00:43:52,163 --> 00:43:53,098 -Uh, ano, jsem. 772 00:43:53,131 --> 00:43:53,899 Jo. 773 00:43:53,932 --> 00:43:55,066 Uh, je tam? 774 00:43:55,100 --> 00:43:56,735 -Obávám se, že ne, pane. 775 00:43:56,768 --> 00:43:57,769 -Oh, není. 776 00:43:57,803 --> 00:43:59,304 Chápu. 777 00:43:59,337 --> 00:44:04,209 No, um, uh, dělej, uh, dělej vědět, kam se můžu dostat 778 00:44:04,242 --> 00:44:05,310 v kontaktu s ní? 779 00:44:05,343 --> 00:44:06,344 -Ano, je na místě kosmetický salon - 780 00:44:06,377 --> 00:44:07,178 Eugene's. 781 00:44:07,212 --> 00:44:08,379 -Uh, huh. 782 00:44:08,413 --> 00:44:09,948 -Bude to vše, pane? 783 00:44:09,981 --> 00:44:10,682 -Ano, Charlesi. 784 00:44:10,716 --> 00:44:11,717 Ano. 785 00:44:11,750 --> 00:44:12,751 Myslím, že ano. 786 00:44:12,784 --> 00:44:13,952 Uh-- 787 00:44:16,154 --> 00:44:17,288 hej, voní novotou. 788 00:44:17,322 --> 00:44:19,457 -To je, pane. 789 00:44:19,490 --> 00:44:20,792 -Ó. 790 00:44:20,826 --> 00:44:22,060 Proč nevzala to s ní? 791 00:44:22,093 --> 00:44:23,695 MAID (OFFSCREEN): To byl právě doručen. 792 00:44:23,729 --> 00:44:25,130 -Aha, právě to bylo doručeno. 793 00:44:25,163 --> 00:44:26,331 Chápu. 794 00:44:26,364 --> 00:44:28,166 No, chci to říct jé, to je nádhera. 795 00:44:28,199 --> 00:44:29,868 To je úžasný kousek strojů. 796 00:44:29,901 --> 00:44:30,936 -Uh, to bude vše, pane? 797 00:44:30,969 --> 00:44:31,737 -Ano, Charlesi. 798 00:44:31,770 --> 00:44:33,171 To bude vše. 799 00:44:33,204 --> 00:44:35,373 Uh, nechci, aby sis dělal starosti o mně, Charlesi. 800 00:44:35,406 --> 00:44:37,375 Jdu to obejít po straně z domu zde, a 801 00:44:37,408 --> 00:44:39,410 Jdu dirigovat experiment. 802 00:44:39,444 --> 00:44:41,446 -Uh, je to něco, co já? můžete pomoci, pane? 803 00:44:41,479 --> 00:44:45,183 -Ne, Charlesi, je to druh kutilská věc. 804 00:44:45,216 --> 00:44:46,785 Děkuji mockrát. 805 00:45:57,188 --> 00:45:58,356 RECEPČNÍ (OFFSCREEN): Mohu vám pomoci, pane? 806 00:46:01,860 --> 00:46:05,230 -No, nejsem zákazník. 807 00:46:05,263 --> 00:46:06,397 -Ne, to jsem předpokládal. 808 00:46:06,431 --> 00:46:08,133 Uh, hledáš pro někoho? 809 00:46:08,166 --> 00:46:09,400 -Ano. 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,036 Hledal jsem, Beth Chadwicková. 811 00:46:11,069 --> 00:46:12,137 Slečno Chadwicková. 812 00:46:12,170 --> 00:46:14,505 Jmenuji se, uh, poručík Columbo. 813 00:46:14,539 --> 00:46:15,841 -Policie? 814 00:46:15,874 --> 00:46:17,275 -Tak se podívej, je to tak není vážný. 815 00:46:17,308 --> 00:46:18,910 Chci si jen promluvit ji na chvíli. 816 00:46:18,944 --> 00:46:20,178 -Ó. 817 00:46:20,211 --> 00:46:21,179 No právě přes to dveře, poručíku. 818 00:46:21,212 --> 00:46:23,014 Skříň čtyři. 819 00:46:23,048 --> 00:46:23,581 -Děkuju. 820 00:46:23,614 --> 00:46:26,151 -Uh, poručíku. 821 00:46:26,184 --> 00:46:27,185 Váš doutník. 822 00:46:27,218 --> 00:46:29,054 -Co s tím? 823 00:46:29,087 --> 00:46:35,326 -No, vůně není kompatibilní. 824 00:46:35,360 --> 00:46:36,895 -Jé, to je škoda. 825 00:46:36,928 --> 00:46:38,529 Jen jsem to zapálil. 826 00:46:38,563 --> 00:46:40,565 -Ó. 827 00:47:01,920 --> 00:47:04,289 [aerosolový sprej] 828 00:47:11,496 --> 00:47:13,464 -No, co vám přináší tady, poručíku? 829 00:47:13,498 --> 00:47:15,066 -Oh, já, uh-- 830 00:47:15,100 --> 00:47:16,467 Zastavil jsem se u domu. 831 00:47:16,501 --> 00:47:18,436 Mluvil jsem s Charlesem a on řekl mi, kde budeš. 832 00:47:18,469 --> 00:47:20,105 Tak jsem si řekl, že přijdu. 833 00:47:20,138 --> 00:47:23,975 Uh, je tu jen jeden bod které jsem chtěl vyčistit. 834 00:47:24,009 --> 00:47:24,609 -Uh, huh. 835 00:47:24,642 --> 00:47:25,911 -Uh, nevadí ti to? 836 00:47:25,944 --> 00:47:26,577 -Záleží na tom? 837 00:47:26,611 --> 00:47:27,612 Jsem zajaté publikum. 838 00:47:27,645 --> 00:47:28,880 -Uh, můžeme jít, slečno Chadwicková. 839 00:47:28,914 --> 00:47:29,514 -Ne, ne, ne. 840 00:47:29,547 --> 00:47:30,348 To je v pořádku. 841 00:47:30,381 --> 00:47:31,516 Pokračujte a dokončete. 842 00:47:31,549 --> 00:47:32,951 -Viděl jsem tvé nové auto, mimochodem. 843 00:47:32,984 --> 00:47:35,320 Oh, to je nějaké auto. 844 00:47:35,353 --> 00:47:36,254 -Děkuju. 845 00:47:36,287 --> 00:47:37,088 -Myslím, opravdu krásné. 846 00:47:37,122 --> 00:47:38,656 Krásný. 847 00:47:38,689 --> 00:47:40,591 Předpokládám, že se musíte objednat ty věci týdny předem, 848 00:47:40,625 --> 00:47:41,459 ne? 849 00:47:41,492 --> 00:47:42,527 -Ano, je to tak. 850 00:47:42,560 --> 00:47:43,962 -Jo, to jsem si myslel. 851 00:47:43,995 --> 00:47:45,230 Skutečná změna tempa pro tebe, ne? 852 00:47:45,263 --> 00:47:46,264 -[chichotání] 853 00:47:46,297 --> 00:47:47,565 No cítil jsem se jako něco rasového. 854 00:47:47,598 --> 00:47:49,300 Jak se říká v reklamě, nový obrázek. 855 00:47:49,334 --> 00:47:50,535 -Mm, ano. 856 00:47:50,568 --> 00:47:52,938 No víš, můžu pochop to... 857 00:47:52,971 --> 00:47:54,372 uh, omlouvám se... 858 00:47:54,405 --> 00:47:58,543 uh, protože, uh, je to přirozené věc, myslím, po 859 00:47:58,576 --> 00:48:01,913 úmrtí v rodině, k chtít se uvolnit. 860 00:48:01,947 --> 00:48:03,648 -To je jeden způsob, jak to vyjádřit. 861 00:48:03,681 --> 00:48:04,582 -Hmm. 862 00:48:04,615 --> 00:48:06,184 Jejda, to je ale vtipné. 863 00:48:08,686 --> 00:48:10,388 -Co? 864 00:48:10,421 --> 00:48:13,491 -Kdybyste si musel objednat auto před časem by to znamenalo 865 00:48:13,524 --> 00:48:15,126 které jste věděli předem že jsi šel 866 00:48:15,160 --> 00:48:17,062 změnit svůj styl. 867 00:48:17,095 --> 00:48:18,363 KADEŘNICTVÍ (OFFSCREEN): Hotovo, slečno Chadwicková. 868 00:48:18,396 --> 00:48:19,097 [povzdech] 869 00:48:19,130 --> 00:48:19,564 Mohu vidět? 870 00:48:19,597 --> 00:48:22,367 -Ano. 871 00:48:22,400 --> 00:48:25,603 -Ach, [smích] 872 00:48:25,636 --> 00:48:26,404 COLUMBO (OFFSCREEN): Páni! 873 00:48:26,437 --> 00:48:27,605 -Vypadá báječně. 874 00:48:27,638 --> 00:48:28,239 Báječný. 875 00:48:28,273 --> 00:48:29,407 -Ano? 876 00:48:29,440 --> 00:48:30,608 COLUMBO (OFFSCREEN): Prostě úžasné. 877 00:48:30,641 --> 00:48:31,642 Slečno Chadwicková, vy vypadat senzačně! 878 00:48:31,676 --> 00:48:32,677 -Vážně si to myslíš? 879 00:48:32,710 --> 00:48:35,213 -Řekl bych, že jsi byla nová žena. 880 00:48:35,246 --> 00:48:38,083 -Oh, děkuji, poručíku. 881 00:48:38,116 --> 00:48:38,549 Sbohem, Gene. 882 00:48:38,583 --> 00:48:39,384 Děkuju. 883 00:48:39,417 --> 00:48:40,185 Uvidíme se příští týden. 884 00:48:40,218 --> 00:48:40,651 Sbohem, Felicie. 885 00:48:40,685 --> 00:48:41,386 -Ahoj, ahoj. 886 00:48:41,419 --> 00:48:42,053 -Promiňte. 887 00:48:42,087 --> 00:48:42,720 promiň. 888 00:48:56,534 --> 00:48:58,503 -Proč slečno Chadwicková, vypadáš krásně. 889 00:48:58,536 --> 00:48:59,370 -Děkuju. 890 00:48:59,404 --> 00:49:01,139 Jsi moc hodná. 891 00:49:01,172 --> 00:49:03,108 Bille, a mohl bych mít? termín příští týden? 892 00:49:03,141 --> 00:49:04,609 -Jistě. 893 00:49:04,642 --> 00:49:07,345 -No, poručíku, nemáte položil mi vaši otázku. 894 00:49:07,378 --> 00:49:08,346 -To ti řeknu. 895 00:49:08,379 --> 00:49:09,314 Máte namířeno domů? 896 00:49:09,347 --> 00:49:10,415 -Ano. 897 00:49:10,448 --> 00:49:12,017 -Nevadilo by ti, kdybych já setkáme se tam? 898 00:49:12,050 --> 00:49:13,351 Protože to tak nějak musí dělat se svým domem. 899 00:49:13,384 --> 00:49:15,253 -Je to opravdu nutné? 900 00:49:15,286 --> 00:49:16,387 -Svým způsobem ano. 901 00:49:16,421 --> 00:49:17,422 Ano. 902 00:49:17,455 --> 00:49:19,424 Slibuji, že to nebude dlouho trvat. 903 00:49:19,457 --> 00:49:20,258 -V pořádku. 904 00:49:20,291 --> 00:49:21,392 Sejdeme se tam. 905 00:49:21,426 --> 00:49:23,628 -Uh, poručíku, váš doutník. 906 00:49:31,169 --> 00:49:34,505 [povzdech] 907 00:49:34,539 --> 00:49:36,674 -Dobré odpoledne, madam. 908 00:49:36,707 --> 00:49:38,309 -Dobré odpoledne. 909 00:49:38,343 --> 00:49:42,213 Oh, Charlesi, náš poručík vyžaduje žebřík. 910 00:49:42,247 --> 00:49:44,715 Byl bys dost dobrý sehnat mu jednu? 911 00:49:44,749 --> 00:49:46,617 -Ano madam. 912 00:49:46,651 --> 00:49:48,353 Další experiment, pane? 913 00:49:48,386 --> 00:49:49,220 -Uh-- 914 00:49:49,254 --> 00:49:50,421 no já-- 915 00:49:50,455 --> 00:49:53,724 Myslím, že bys mohl zavolat to ano, ano. 916 00:49:53,758 --> 00:49:55,626 -Experiment, poručíku? 917 00:49:55,660 --> 00:49:57,228 -Uh, huh. 918 00:49:57,262 --> 00:49:59,297 Jak jsem řekl, byl jsem tady dříve. 919 00:49:59,330 --> 00:50:00,498 Hej, proč ne ukázat ti to? 920 00:50:04,369 --> 00:50:08,706 Teď, uh, jsi přišel na to, že tvůj bratr musel projít kolem 921 00:50:08,739 --> 00:50:11,409 jako strana domu tohle, je to tak? 922 00:50:11,442 --> 00:50:12,443 -Připadá mi to. 923 00:50:12,477 --> 00:50:14,145 A stejně tak porota koronera. 924 00:50:14,179 --> 00:50:15,546 -Právo. 925 00:50:15,580 --> 00:50:20,185 Teď vidíš, musel chodit po trávě. 926 00:50:20,218 --> 00:50:24,222 -(CHUCKLING) Jde o tohle? 927 00:50:24,255 --> 00:50:25,656 -Ano, madam, je. 928 00:50:25,690 --> 00:50:27,825 Vidíš, uh, teď ta tráva je trochu suchý, protože 929 00:50:27,858 --> 00:50:29,827 slunce vyšlo. 930 00:50:29,860 --> 00:50:34,165 No, dneska ve čtvrtek. 931 00:50:34,199 --> 00:50:38,403 A zahradník řeže tráva ve čtvrtek. 932 00:50:38,436 --> 00:50:39,604 Omluvte mě na chvíli. 933 00:50:42,840 --> 00:50:44,809 Vidíš. 934 00:50:44,842 --> 00:50:46,811 Tráva. 935 00:50:46,844 --> 00:50:49,114 -Ano, tak to je pouze přirozené. 936 00:50:49,147 --> 00:50:50,748 -To určitě je. 937 00:50:50,781 --> 00:50:52,650 Ale víte, nebyla tam žádná tráva na botě tvého bratra. 938 00:50:55,353 --> 00:50:57,322 -Obávám se, že ne docela rozumět. 939 00:50:57,355 --> 00:51:00,291 -Váš bratr byl zastřelen před týdnem, ve čtvrtek. 940 00:51:00,325 --> 00:51:02,360 A díval jsem se na fotografie těla. 941 00:51:02,393 --> 00:51:04,195 Dokonce jsem je nechal vyhodit do povětří. 942 00:51:04,229 --> 00:51:07,332 A o můj život, já jen na ní nebylo vidět žádnou trávu 943 00:51:07,365 --> 00:51:08,433 podrážky jeho boty. 944 00:51:08,466 --> 00:51:09,767 A nemohl jsem přijít na to že ven. 945 00:51:09,800 --> 00:51:10,835 Proč? 946 00:51:10,868 --> 00:51:12,370 Bylo to čerstvě řezané. 947 00:51:12,403 --> 00:51:14,339 A bylo to lepkavé, protože bylo to v noci 948 00:51:14,372 --> 00:51:15,573 a byla rosa. 949 00:51:18,843 --> 00:51:20,711 -Víte, to je velmi dobré. 950 00:51:20,745 --> 00:51:24,315 Musel mít částice trávy na jeho botách. 951 00:51:24,349 --> 00:51:27,618 Ale pravděpodobně byly kartáčované pryč na koberci. 952 00:51:27,652 --> 00:51:30,555 A bohužel, pokoj je uklizen. 953 00:51:30,588 --> 00:51:31,256 -Jo. 954 00:51:31,289 --> 00:51:33,758 já vím. 955 00:51:33,791 --> 00:51:36,394 -No pokud tam není něco jiného? 956 00:51:36,427 --> 00:51:38,563 -Ještě jedna věc. 957 00:51:38,596 --> 00:51:41,466 Myslím, že Charles má už štafle, hm? 958 00:51:41,499 --> 00:51:42,267 -Myslím. 959 00:51:42,300 --> 00:51:44,202 -Jo. 960 00:51:44,235 --> 00:51:45,403 Tak dobře. 961 00:51:47,872 --> 00:51:51,409 Teď druhý den ráno, když jsem byl tady jsem si všiml těchto 962 00:51:51,442 --> 00:51:53,311 hrnkové rostliny. 963 00:51:53,344 --> 00:51:54,812 -Jak pozorný. 964 00:51:54,845 --> 00:51:56,714 -A jsou moc pěkné, víš. 965 00:51:56,747 --> 00:51:59,450 Ale musím přemýšlet, řekl jsem já, víš, někdy 966 00:51:59,484 --> 00:52:02,653 lidé si nechají náhradní klíč venku, pro případ, že by byli 967 00:52:02,687 --> 00:52:05,423 zapomenout svůj vlastní klíč. 968 00:52:05,456 --> 00:52:07,292 Uh, děláš, uh- 969 00:52:07,325 --> 00:52:08,693 vidíš to? 970 00:52:08,726 --> 00:52:10,728 -Co? 971 00:52:10,761 --> 00:52:13,231 -Tenhle otisk? 972 00:52:13,264 --> 00:52:14,832 -Ano, co s tím? 973 00:52:14,865 --> 00:52:17,468 -No to je jako-- a fosilie nebo co. 974 00:52:17,502 --> 00:52:20,805 Víš, uh, náhradní klíč musí byli tam ukryti pro 975 00:52:20,838 --> 00:52:22,740 dlouhou dobu. 976 00:52:22,773 --> 00:52:24,609 Vidíš, že pršelo na, a všechno. 977 00:52:27,912 --> 00:52:29,747 -Byl tam náhradní klíč. 978 00:52:29,780 --> 00:52:30,915 -Ó? 979 00:52:30,948 --> 00:52:32,383 -Sám jsem to tam dal, když 980 00:52:32,417 --> 00:52:34,352 byl instalován poplašný systém. 981 00:52:34,385 --> 00:52:36,221 Bryce o tom nevěděl. 982 00:52:36,254 --> 00:52:38,789 Sám jsem to také odstranil, nedávno, protože 983 00:52:38,823 --> 00:52:40,358 Měl jsem druhé myšlenky. 984 00:52:40,391 --> 00:52:42,493 -Wh-- co tím myslíš druhými myšlenkami? 985 00:52:42,527 --> 00:52:45,263 -No, kdyby tam byl zloděj ve skutečnosti, v areálu, on 986 00:52:45,296 --> 00:52:46,831 mohl najít klíč a pak k čemu by bylo dobré 987 00:52:46,864 --> 00:52:48,233 být alarmový systém? 988 00:52:48,266 --> 00:52:51,236 -Dobrá poznámka. 989 00:52:51,269 --> 00:52:52,903 Mm, ano. 990 00:52:52,937 --> 00:52:54,405 Hej, ano. 991 00:52:54,439 --> 00:52:55,406 -Měl jsem pravdu, ne? 992 00:52:55,440 --> 00:52:57,675 Protože jsi to našel. 993 00:52:57,708 --> 00:53:00,245 -Ano, myslím, že ano. 994 00:53:00,278 --> 00:53:01,679 -Dobře, poručíku, Myslím, že konečně 995 00:53:01,712 --> 00:53:03,548 přečkal vaše přivítání. 996 00:53:03,581 --> 00:53:06,684 Oficiální verdikt zní smrtí náhodné prostředky, a to 997 00:53:06,717 --> 00:53:08,753 by vás měl uspokojit. 998 00:53:08,786 --> 00:53:10,455 -Podívejte, madam, já ne znamenat jakýkoli přestupek. 999 00:53:10,488 --> 00:53:12,957 Jen se, uh, snažím svázat volné konce. 1000 00:53:12,990 --> 00:53:14,792 Vidíš, jsem nutkavý tímto způsobem. 1001 00:53:14,825 --> 00:53:17,762 To je jen, uh, no to je to, co říká o tom moje žena. 1002 00:53:17,795 --> 00:53:18,763 jen-- 1003 00:53:18,796 --> 00:53:20,931 -(SICKERING) Opravdu? 1004 00:53:20,965 --> 00:53:22,467 -Ó. 1005 00:53:22,500 --> 00:53:24,935 Ne, myslím, všechno, co jsem měl na mysli tím bylo, uh, 1006 00:53:24,969 --> 00:53:26,504 no vidíš jestli... 1007 00:53:26,537 --> 00:53:28,273 kdyby tam byl klíč... 1008 00:53:28,306 --> 00:53:29,807 -Ano? 1009 00:53:29,840 --> 00:53:32,277 -A kdyby o tom Bryce věděl, no, samozřejmě, že by to udělal 1010 00:53:32,310 --> 00:53:34,779 pomocí klíče se pustí dovnitř přes přední dveře. 1011 00:53:34,812 --> 00:53:38,015 -Ale řekl jsem pravdu noci se to stalo. 1012 00:53:38,048 --> 00:53:41,018 A řekl jsem pravdu při vyšetřování. 1013 00:53:41,051 --> 00:53:46,257 Takže ať už je vaše maličkost jakákoli Obávám se, že nutkání může být 1014 00:53:46,291 --> 00:53:47,692 Musím na vás trvat nech mě na pokoji. 1015 00:53:56,334 --> 00:54:01,639 -Oh, sbohem. 1016 00:54:14,919 --> 00:54:17,322 -Vezmu to všechno. 1017 00:54:17,355 --> 00:54:18,289 Jo? 1018 00:54:18,323 --> 00:54:19,490 -No, je to tak? 1019 00:54:19,524 --> 00:54:20,525 -(usmívá se) Ne, já nedokončili. 1020 00:54:20,558 --> 00:54:21,459 [petr se směje] 1021 00:54:21,492 --> 00:54:22,793 -Nenudíš se? 1022 00:54:22,827 --> 00:54:23,394 PETER (OFFSCREEN): Ne. 1023 00:54:23,428 --> 00:54:24,395 Ne. 1024 00:54:24,429 --> 00:54:25,630 Krásně se bavím. 1025 00:54:25,663 --> 00:54:26,997 -Je něco? mladá a bystrá? 1026 00:54:27,031 --> 00:54:28,299 -Proč nezkusíš tohle? 1027 00:54:28,333 --> 00:54:28,999 -Oh, to je úžasné. 1028 00:54:29,033 --> 00:54:30,034 Chci to zkusit. 1029 00:54:30,067 --> 00:54:31,001 Promiňte, prosím. 1030 00:54:31,035 --> 00:54:32,670 Promiňte. 1031 00:54:32,703 --> 00:54:34,038 Oh, nezapomeň mi dát klobouk nad černou taškou. 1032 00:54:34,071 --> 00:54:35,640 Přinesl jsi to s sebou? 1033 00:54:35,673 --> 00:54:37,074 -Bude to vypadat skvěle. 1034 00:54:37,107 --> 00:54:38,943 BETH (OFFSCREEN): Oh, mohl máš ten zip? 1035 00:54:38,976 --> 00:54:39,944 Petr? 1036 00:54:39,977 --> 00:54:41,346 -Ano? 1037 00:54:41,379 --> 00:54:42,079 BETH (OFFSCREEN): Všichni nastavit pro 1038 00:54:42,112 --> 00:54:43,013 dnešní odpolední schůzka? 1039 00:54:43,047 --> 00:54:43,981 -Ano. 1040 00:54:44,014 --> 00:54:45,416 Ale zajímalo mě, Beth? 1041 00:54:45,450 --> 00:54:46,717 BETH (OFFSCREEN): Co? 1042 00:54:46,751 --> 00:54:47,585 PETER (OFFSCREEN): Hm, no nemyslíš 1043 00:54:47,618 --> 00:54:48,853 je to trochu předčasné? 1044 00:54:48,886 --> 00:54:51,522 Možná ještě týden věci na zmírnění? 1045 00:54:51,556 --> 00:54:52,357 BETH (OFFSCREEN): Ne! 1046 00:54:52,390 --> 00:54:54,959 Musí to být dnes. 1047 00:54:54,992 --> 00:54:55,693 -V pořádku. 1048 00:54:55,726 --> 00:54:56,694 Je to na vás. 1049 00:54:59,964 --> 00:55:01,098 BETH (OFFSCREEN): Oh! 1050 00:55:04,101 --> 00:55:05,069 Dobře? 1051 00:55:05,102 --> 00:55:07,605 co myslíš? 1052 00:55:07,638 --> 00:55:09,006 -Zajímavý. 1053 00:55:09,039 --> 00:55:10,541 -Co to znamená? 1054 00:55:10,575 --> 00:55:11,676 -[smích] 1055 00:55:11,709 --> 00:55:13,077 No, to je divočina. 1056 00:55:13,110 --> 00:55:15,646 Trochu mimo tvůj styl, však, ne? 1057 00:55:15,680 --> 00:55:16,514 -Žádný. 1058 00:55:16,547 --> 00:55:19,083 Myslím, že ne. 1059 00:55:19,116 --> 00:55:21,085 -No, zeptal ses. 1060 00:55:21,118 --> 00:55:21,952 -Jo. 1061 00:55:21,986 --> 00:55:23,754 Byla to zdvořilost. 1062 00:55:23,788 --> 00:55:25,356 Hmm. 1063 00:55:25,390 --> 00:55:29,360 Jsem dokonale schopen vyrobit moje vlastní rozhodnutí. 1064 00:55:29,394 --> 00:55:30,761 [zalapání po dechu] 1065 00:55:30,795 --> 00:55:32,597 Oh, co je to za stříbrné šaty? tam na... 1066 00:55:32,630 --> 00:55:34,532 na koleji? 1067 00:55:34,565 --> 00:55:35,866 A tenhle, tohle--tohle odpovídá tomu. 1068 00:55:35,900 --> 00:55:37,134 -Uh, Beth. 1069 00:55:37,167 --> 00:55:38,603 Beth, proč nedokončíš tvůj šatník? 1070 00:55:38,636 --> 00:55:39,770 Vracím se do kanceláře. 1071 00:55:39,804 --> 00:55:40,971 -Ne, ne. 1072 00:55:41,005 --> 00:55:42,607 Chci, abyste počkali do Jsem připraven jít. 1073 00:55:42,640 --> 00:55:43,974 Uh, máte takové kalhoty jít s červeným topem? 1074 00:55:44,008 --> 00:55:45,510 -Beth. 1075 00:55:45,543 --> 00:55:48,613 Nejsem si jistý, co se stalo do tebe, ale já jsem 1076 00:55:48,646 --> 00:55:50,548 nejsem si jistý, jestli se mi to líbí. 1077 00:55:50,581 --> 00:55:51,882 Uvidíme se. 1078 00:55:51,916 --> 00:55:52,717 Pokud mě budete potřebovat, budu zpátky v kanceláři. 1079 00:55:55,453 --> 00:55:56,987 -Chtěl jsi to zkusit? 1080 00:55:57,021 --> 00:55:58,589 -Ano. 1081 00:55:58,623 --> 00:56:00,057 Tyhle a tamto modré šaty támhle, prosím. 1082 00:56:00,090 --> 00:56:01,158 - Dobře. 1083 00:56:19,810 --> 00:56:30,655 [klábosení a smích] 1084 00:56:30,688 --> 00:56:36,694 - Dámy a pánové, chcete prosím posaďte se? 1085 00:56:47,505 --> 00:56:51,676 No, všichni jsme to prošli období úzkosti 1086 00:56:51,709 --> 00:56:54,779 a od té doby nerozhodnost smrt mého bratra. 1087 00:56:54,812 --> 00:56:59,216 Ale v korporátním smyslu my musíme zachovat naši kontinuitu. 1088 00:56:59,249 --> 00:57:03,053 Jak všichni dobře víte, tohle je rodinná firma. 1089 00:57:03,087 --> 00:57:06,691 Proto ode dneška jsem převzetí prezidentského úřadu. 1090 00:57:06,724 --> 00:57:11,228 Jako můj první pracovní příkaz Rád bych oznámil 1091 00:57:11,261 --> 00:57:15,099 povýšení pana Petera Hamiltona na výkonného náměstka 1092 00:57:15,132 --> 00:57:16,634 Odpovědný prezident účtů. 1093 00:57:19,136 --> 00:57:24,975 Co se týče filozofie, můj bratře byl tradicionalista. 1094 00:57:25,009 --> 00:57:27,512 Chci prorazit novou půdu. 1095 00:57:27,545 --> 00:57:30,748 Prošli byste tyto spolu, prosím? 1096 00:57:30,781 --> 00:57:32,717 Chci zefektivnit. 1097 00:57:32,750 --> 00:57:35,520 Budeme škrtat okrajově účty a my jsme 1098 00:57:35,553 --> 00:57:38,889 začne propagovat my pro změnu. 1099 00:57:38,923 --> 00:57:40,024 Zdá se mi, že jsme prodávali 1100 00:57:40,057 --> 00:57:41,826 všechno kromě našeho vlastního produktu. 1101 00:57:41,859 --> 00:57:42,727 -Beth, odpusť mi. 1102 00:57:42,760 --> 00:57:44,662 Ale to je naše práce. 1103 00:57:44,695 --> 00:57:46,130 -Promiňte, ale není. 1104 00:57:46,163 --> 00:57:48,165 Naším úkolem je růst. 1105 00:57:48,198 --> 00:57:50,000 Teď kdy to bylo naposledy čas této agentury 1106 00:57:50,034 --> 00:57:51,235 založit nový účet? 1107 00:57:51,268 --> 00:57:53,203 -Máme, uh, všechny zvládneme. 1108 00:57:53,237 --> 00:57:54,739 -Nesmysl! 1109 00:57:54,772 --> 00:57:55,272 -Teď podívej, Beth, já ne chtít být obtížný. 1110 00:57:55,305 --> 00:57:55,906 Ale já--já-- 1111 00:57:55,940 --> 00:57:57,241 Já jen-- 1112 00:57:57,274 --> 00:57:58,843 -Frede, nechci rušit ty, ale tohle je 1113 00:57:58,876 --> 00:58:01,111 možná na to není čas negativní myšlení. 1114 00:58:01,145 --> 00:58:03,548 Nyní, pokud nesouhlasíte s mým přístup, jste perfektní 1115 00:58:03,581 --> 00:58:07,217 svobodně přerušit váš vztah s firmou. 1116 00:58:07,251 --> 00:58:08,218 -Ne, Beth. 1117 00:58:08,252 --> 00:58:09,620 já-- 1118 00:58:09,654 --> 00:58:10,621 Cítím, že dokážu vyhovět já sám 1119 00:58:10,655 --> 00:58:12,623 na tvůj způsob myšlení. 1120 00:58:12,657 --> 00:58:13,223 -Ano. 1121 00:58:13,257 --> 00:58:14,158 Jsem si jistý, že můžeš. 1122 00:58:16,927 --> 00:58:18,095 Nějaké otázky? 1123 00:58:24,034 --> 00:58:27,004 Dobře, odložíme. 1124 00:58:27,037 --> 00:58:28,773 Oh, ještě jedna věc. 1125 00:58:28,806 --> 00:58:30,641 Veselá a osobní poznámka. 1126 00:58:30,675 --> 00:58:34,044 Chtěl bych oznámit svůj zasnoubení s panem Hamiltonem. 1127 00:58:34,078 --> 00:58:35,279 Děkuju. 1128 00:58:37,682 --> 00:58:39,083 Jsou to písmena abych podepsal? 1129 00:58:42,620 --> 00:58:43,921 -Gratuluji. 1130 00:58:43,954 --> 00:58:46,156 -Ano, správně. 1131 00:58:46,190 --> 00:58:47,958 -Gratuluji. 1132 00:58:47,992 --> 00:58:49,126 -Děkuju. 1133 00:59:07,712 --> 00:59:10,948 -Musíš být při smyslech! 1134 00:59:10,981 --> 00:59:13,951 K čemu vás kvalifikuje řídit tuto společnost? 1135 00:59:13,984 --> 00:59:16,921 -Měl jsem velmi dobrého učitele, můj bratr. 1136 00:59:16,954 --> 00:59:18,288 Studoval jsem jeho zprávy pro 1137 00:59:18,322 --> 00:59:21,191 let a kladení otázek. 1138 00:59:21,225 --> 00:59:22,059 Děkuju. 1139 00:59:22,092 --> 00:59:23,961 Skončíme později. 1140 00:59:23,994 --> 00:59:27,231 Možná to nevěděl, ale pečoval o mě. 1141 00:59:27,264 --> 00:59:29,667 PANÍ. CHADWICK (OFFSCREEN): Dobře nezapomeňte, já jsem 1142 00:59:29,700 --> 00:59:31,736 majoritního akcionáře. 1143 00:59:31,769 --> 00:59:34,939 Nevzdám se kontroly. 1144 00:59:34,972 --> 00:59:36,774 Ne buď naivní, matko. 1145 00:59:36,807 --> 00:59:40,811 Kdo jiný může převzít a ještě nechat to v rodině? 1146 00:59:40,845 --> 00:59:43,013 Kromě toho jsem připraven jít v případě potřeby k soudu. 1147 00:59:43,047 --> 00:59:44,281 A víš, co to znamená... 1148 00:59:44,314 --> 00:59:46,917 publicita, rozhovory, skandál. 1149 00:59:46,951 --> 00:59:48,252 -já-- 1150 00:59:48,285 --> 00:59:52,156 Nemůžu uvěřit, že mluvíš ke mně takhle. 1151 00:59:52,189 --> 00:59:53,758 BETH (OFFSCREEN): Připravili jste se převzít firmu? 1152 00:59:53,791 --> 00:59:57,127 Stárneš, matko, nebo sis toho nevšiml? 1153 00:59:57,161 --> 00:59:59,797 [klepání] 1154 00:59:59,830 --> 01:00:00,998 -Pojďte dál. 1155 01:00:04,702 --> 01:00:06,136 -Přerušuji něco? 1156 01:00:06,170 --> 01:00:07,838 -Co chcete, poručíku? 1157 01:00:07,872 --> 01:00:10,040 -No, jen jsem si myslel, že... 1158 01:00:10,074 --> 01:00:11,709 proč, ahoj, chlape. 1159 01:00:11,742 --> 01:00:13,110 jak se máš? 1160 01:00:13,143 --> 01:00:14,044 [štěkání psa] 1161 01:00:14,078 --> 01:00:16,914 -Mám pro tebe pamlsek. 1162 01:00:16,947 --> 01:00:18,115 Mám něco málo pro něj. 1163 01:00:18,148 --> 01:00:19,383 Tady to máš. 1164 01:00:19,416 --> 01:00:20,250 Víš, nesl jsem tyto věci 1165 01:00:20,284 --> 01:00:22,086 celý týden se mnou. 1166 01:00:22,119 --> 01:00:22,953 Pojď sem, chlapče. 1167 01:00:22,987 --> 01:00:23,854 Pojď. 1168 01:00:23,888 --> 01:00:24,789 Vezměte si jeden z nich. 1169 01:00:24,822 --> 01:00:25,690 Podívejte se na to. 1170 01:00:25,723 --> 01:00:26,290 Pojď. 1171 01:00:26,323 --> 01:00:27,091 Pojď. 1172 01:00:27,124 --> 01:00:28,058 [štěkání psa] 1173 01:00:28,092 --> 01:00:28,759 -Ach! 1174 01:00:28,793 --> 01:00:29,393 Oh, snadno. 1175 01:00:29,426 --> 01:00:31,328 Snadný! 1176 01:00:31,361 --> 01:00:33,664 Myslím, že máme osobnost konflikt. 1177 01:00:33,698 --> 01:00:34,965 Uh-- 1178 01:00:34,999 --> 01:00:35,666 -Potřebuješ mě na něco? poručík? 1179 01:00:35,700 --> 01:00:36,734 Pojď sem. 1180 01:00:36,767 --> 01:00:37,968 -Uh, ne, madam. 1181 01:00:38,002 --> 01:00:38,803 Ne. 1182 01:00:38,836 --> 01:00:39,670 Myslím, že ne. 1183 01:00:39,704 --> 01:00:41,872 -Pak odejdu. 1184 01:00:41,906 --> 01:00:47,745 -Mami, půjdeme do toho později. 1185 01:00:47,778 --> 01:00:48,946 -Jak si přeješ. 1186 01:00:55,786 --> 01:00:57,287 -Nechám ty dva z tebe samotného. 1187 01:00:57,321 --> 01:00:59,156 -Ne, to je v pořádku, Petere. 1188 01:00:59,189 --> 01:01:03,293 Poručík jde abych byl velmi stručný. 1189 01:01:03,327 --> 01:01:04,929 No, Columbo, co je teď? 1190 01:01:04,962 --> 01:01:07,765 Mluvili jsme o klíčích a tráva a noviny. 1191 01:01:07,798 --> 01:01:09,734 Děkuji. 1192 01:01:09,767 --> 01:01:11,068 Děkuji. 1193 01:01:11,101 --> 01:01:12,302 -No, víš jak jedna věc vede k jinému. 1194 01:01:12,336 --> 01:01:14,071 Teď, když jsem byl-- děkuji. 1195 01:01:14,104 --> 01:01:15,472 Uh, když jsem byl u tebe tam druhý den, a 1196 01:01:15,505 --> 01:01:18,075 Šel jsem nahoru a dolů ten žebřík, uh, já 1197 01:01:18,108 --> 01:01:19,844 řeknu vám, napadlo mě. 1198 01:01:19,877 --> 01:01:22,847 Ještě něco mě napadlo, uh, to mě zdržuje 1199 01:01:22,880 --> 01:01:23,714 v noci vzhůru. 1200 01:01:23,748 --> 01:01:25,282 -Ach, co by to mohlo být? 1201 01:01:25,315 --> 01:01:29,019 -No, přemýšlel jsem o tom ta vypálená žárovka... 1202 01:01:29,053 --> 01:01:30,020 -Oh. 1203 01:01:30,054 --> 01:01:31,756 --před tvým domem. 1204 01:01:31,789 --> 01:01:33,858 A šel jsem tam tohle ráno se na to podívat. 1205 01:01:33,891 --> 01:01:35,225 [smích] 1206 01:01:35,259 --> 01:01:37,027 Přinesl si to s sebou. 1207 01:01:37,061 --> 01:01:37,995 -Ach ano. 1208 01:01:38,028 --> 01:01:39,096 Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo. 1209 01:01:39,129 --> 01:01:40,364 -Žádný. 1210 01:01:40,397 --> 01:01:43,934 -Uh, tohle je 100 wattová žárovka. 1211 01:01:43,968 --> 01:01:45,803 100 wattů. 1212 01:01:45,836 --> 01:01:49,239 Mám život 750 800 hodin. 1213 01:01:49,273 --> 01:01:52,142 Teď, pokud jste dům je něco jako můj dům 1214 01:01:52,176 --> 01:01:55,279 spaluješ vnější světlo, 8, 10 hodin denně. 1215 01:01:55,312 --> 01:01:58,115 To znamená, že ano posledních 2, 2 1/2 měsíce. 1216 01:01:58,148 --> 01:01:59,784 je to tak? 1217 01:01:59,817 --> 01:02:00,818 Jo. 1218 01:02:00,851 --> 01:02:01,518 -To připustím své znalosti. 1219 01:02:01,551 --> 01:02:03,120 Nevím. 1220 01:02:03,153 --> 01:02:04,388 -Děkuji, moc. 1221 01:02:04,421 --> 01:02:08,826 Uh, teď je to co Musím přemýšlet. 1222 01:02:08,859 --> 01:02:12,062 Nerad vyměňuji žárovky venku můj dům, protože na tom nezáleží 1223 01:02:12,096 --> 01:02:15,232 jak pevně to dostanu lampa, vidíte, přitahují a 1224 01:02:15,265 --> 01:02:18,002 spousta špíny a žmolků a jsou plné mrtvých brouků. 1225 01:02:18,035 --> 01:02:20,470 A já to prostě nemám rád jdi tam nahoru a dotkni se jich. 1226 01:02:20,504 --> 01:02:23,373 -Přešel byste k věci? 1227 01:02:23,407 --> 01:02:28,212 -Proč je ta žárovka bez nečistot a prachu? 1228 01:02:28,245 --> 01:02:29,914 Ta žárovka je čistá jako píšťalka. 1229 01:02:29,947 --> 01:02:31,415 -Ehm. 1230 01:02:31,448 --> 01:02:34,852 -Teď si myslím, že je to laskavé zvláštní, že? 1231 01:02:34,885 --> 01:02:39,089 Visí tam dost dlouho vyhořet, ale nevisí 1232 01:02:39,123 --> 01:02:42,159 tam dost dlouho ušpinit se. 1233 01:02:42,192 --> 01:02:44,561 -Jsme vybíravá rodina. 1234 01:02:44,594 --> 01:02:46,831 Pokud je žárovka čistá, je protože to sluhové uklízeli. 1235 01:02:50,267 --> 01:02:53,070 -Vyčistili spáleninu ven žárovka? 1236 01:02:53,103 --> 01:02:56,941 -Pracují ve dne, tak jak by to mohli vědět? 1237 01:02:56,974 --> 01:02:59,944 Dobře, poručíku, myslím to bude stačit. 1238 01:02:59,977 --> 01:03:01,178 -Promiňte? 1239 01:03:01,211 --> 01:03:02,546 -Chci, abys mě poslouchal toto velmi opatrně. 1240 01:03:02,579 --> 01:03:05,249 Nikdy nechci uvidíme se znovu. 1241 01:03:05,282 --> 01:03:06,851 Budeš odmítnut vstup do mého 1242 01:03:06,884 --> 01:03:08,318 domu a do této kanceláře. 1243 01:03:08,352 --> 01:03:10,487 Mám hodně práce dělat, a já už nemůžu 1244 01:03:10,520 --> 01:03:12,256 ukonej své podezření. 1245 01:03:12,289 --> 01:03:14,191 Pokud si myslíte, že máte a případ proti mně, přejděte na 1246 01:03:14,224 --> 01:03:16,060 okresní státní zástupce. 1247 01:03:16,093 --> 01:03:17,962 Je to jasné? 1248 01:03:17,995 --> 01:03:19,229 -Ano. 1249 01:03:19,263 --> 01:03:22,032 To je velmi jasné. 1250 01:03:22,066 --> 01:03:23,267 Hmm. 1251 01:03:29,874 --> 01:03:31,008 Oh-- 1252 01:03:31,041 --> 01:03:34,078 -Varuji tě, ne další otázky. 1253 01:03:34,111 --> 01:03:36,280 -Nechtěl jsem se ptát otázka, madam. 1254 01:03:36,313 --> 01:03:37,481 Jen jsem se chtěl vrátit vaše žárovka. 1255 01:03:52,362 --> 01:03:54,298 [dveře se zavírají] 1256 01:03:54,331 --> 01:03:57,201 -(Rozzlobeně) Co může děláme o něm? 1257 01:03:57,234 --> 01:03:58,435 [rozbití žárovky] 1258 01:03:58,468 --> 01:03:59,136 PETER (OFFSCREEN): Beth, v klidu. 1259 01:03:59,169 --> 01:04:00,270 Uklidni se. 1260 01:04:00,304 --> 01:04:02,406 -Oh, přestaň říkat uklidni se. 1261 01:04:02,439 --> 01:04:04,308 Jste právník, udělejte něco. 1262 01:04:04,341 --> 01:04:06,443 Chci říct, můžeme zavést nějaký druh 1263 01:04:06,476 --> 01:04:07,912 řízení proti němu. 1264 01:04:07,945 --> 01:04:08,578 Někdo tu musí být ve vedení města 1265 01:04:08,612 --> 01:04:10,014 kdo může něco udělat. 1266 01:04:10,047 --> 01:04:10,915 -Uklidni se. 1267 01:04:10,948 --> 01:04:12,082 V klidu. 1268 01:04:12,116 --> 01:04:14,351 -To je váš profesionál poradit? 1269 01:04:14,384 --> 01:04:17,387 -Beth, co to proboha dostal se do tebe? 1270 01:04:17,421 --> 01:04:18,956 Nikdy jsme se takhle nehádali tohle předtím. 1271 01:04:22,526 --> 01:04:26,430 -Oh, my se nehádáme. 1272 01:04:31,368 --> 01:04:32,336 Něco je špatně. 1273 01:04:32,369 --> 01:04:33,503 Co je to? 1274 01:04:33,537 --> 01:04:35,272 -Dobře, je. 1275 01:04:35,305 --> 01:04:38,008 Číslo jedna, uh, tento podnik že mě svévolně propaguje. 1276 01:04:38,042 --> 01:04:39,443 to-- 1277 01:04:39,476 --> 01:04:41,111 přinejmenším to zavání nepotismu na vysoké úrovni. 1278 01:04:41,145 --> 01:04:43,981 Je to uh- 1279 01:04:44,014 --> 01:04:46,984 -A předpokládám, že ano číslo dvě? 1280 01:04:47,017 --> 01:04:48,552 -Ano, existuje. 1281 01:04:48,585 --> 01:04:50,520 Oznámil jsi naše zasnoubení aniž by mi to dal vědět. 1282 01:04:50,554 --> 01:04:52,422 -No, myslel jsem si to by tě potěšilo. 1283 01:04:52,456 --> 01:04:54,091 -Potěšilo mě to. 1284 01:04:54,124 --> 01:04:56,593 Ale nemysli si, že bys mohl konzultovali jste se mnou? 1285 01:04:56,626 --> 01:04:58,963 Tady mě to stejně překvapilo jako všichni ostatní. 1286 01:05:02,166 --> 01:05:02,967 -No, já-- 1287 01:05:03,000 --> 01:05:06,303 Udělal jsem to pro tebe. 1288 01:05:06,336 --> 01:05:08,405 Chci říct, dostaneme vdané, ne? 1289 01:05:08,438 --> 01:05:10,640 -O to nejde. 1290 01:05:10,674 --> 01:05:14,211 chtěl bych mít ruku v rozhodnutí. 1291 01:05:14,244 --> 01:05:15,412 Teď to není jako ty jednat tímto způsobem. 1292 01:05:15,445 --> 01:05:18,715 Tohle je mimo charakter pro vás. 1293 01:05:18,748 --> 01:05:21,018 -No, jestli jsem se změnil, tak ano protože jsem si myslel, že bys chtěl 1294 01:05:21,051 --> 01:05:23,420 více vzrušující žena. 1295 01:05:23,453 --> 01:05:24,488 -Změna, ano. 1296 01:05:24,521 --> 01:05:27,424 Ale úplná metamorfóza. 1297 01:05:27,457 --> 01:05:31,595 Nejsem si jistý, Beth, jsi stejná osoba. 1298 01:05:31,628 --> 01:05:33,197 [povzdech] 1299 01:05:33,230 --> 01:05:34,398 Možná nejsem. 1300 01:05:43,207 --> 01:05:44,708 Možná měl Bryce pravdu. 1301 01:05:44,741 --> 01:05:47,177 PETER (OFFSCREEN): O čem? 1302 01:05:47,211 --> 01:05:49,646 -O tom, že se mýlíš druh muže pro mě. 1303 01:05:58,655 --> 01:06:02,159 [dveře se otevírají] 1304 01:06:02,192 --> 01:06:04,128 [dveře se zavírají] 1305 01:06:04,161 --> 01:06:08,498 [cinkání ledu] 1306 01:06:08,532 --> 01:06:10,467 -Co je to, třetí? 1307 01:06:10,500 --> 01:06:12,136 -Dostávám zaplaceno za to, že nepočítám. 1308 01:06:12,169 --> 01:06:13,770 -Jen ať přijdou, to je vše. 1309 01:06:30,087 --> 01:06:32,189 -No, to jsem si nemyslel byli jste vy lidé 1310 01:06:32,222 --> 01:06:33,657 měl pít ve službě. 1311 01:06:33,690 --> 01:06:36,126 -Ach, pane Hamiltone. 1312 01:06:36,160 --> 01:06:37,027 Pití? 1313 01:06:37,061 --> 01:06:38,328 Ne, to je káva. 1314 01:06:38,362 --> 01:06:40,530 Ne, nepiju. 1315 01:06:40,564 --> 01:06:45,369 (VZdechnutí) Ne, bylo velmi dlouhý den. 1316 01:06:45,402 --> 01:06:47,104 Vidím, že je to už dlouho den i pro vás. 1317 01:06:47,137 --> 01:06:48,538 -Oh, to ukazuje, co? 1318 01:06:48,572 --> 01:06:50,240 -Hm. 1319 01:06:50,274 --> 01:06:54,411 -Víš, je to docela dost náhoda ty a já oba 1320 01:06:54,444 --> 01:06:55,512 setkání ve stejném místo jako toto. 1321 01:06:55,545 --> 01:06:56,680 -Ano, je, ne? 1322 01:06:56,713 --> 01:06:58,115 Jo. 1323 01:07:00,617 --> 01:07:02,152 -Co čteš? 1324 01:07:02,186 --> 01:07:03,420 -Oh, tohle. 1325 01:07:03,453 --> 01:07:07,257 Tohle je, uh, přepis vyšetřování. 1326 01:07:07,291 --> 01:07:08,525 Oh, poslouchej, gratuluji. 1327 01:07:08,558 --> 01:07:11,395 Chápu, že jsi zasnoubená. 1328 01:07:11,428 --> 01:07:13,197 -Ne nutně. 1329 01:07:13,230 --> 01:07:13,797 -Vážně? 1330 01:07:13,830 --> 01:07:14,664 Co se stalo? 1331 01:07:14,698 --> 01:07:16,366 -Vraťme se k tomu. 1332 01:07:16,400 --> 01:07:18,768 Chci se tě na něco zeptat. 1333 01:07:18,802 --> 01:07:21,571 Poručíku, proč? pronásleduješ Beth? 1334 01:07:21,605 --> 01:07:22,572 - Pronásledování? 1335 01:07:22,606 --> 01:07:23,407 kdo já? 1336 01:07:23,440 --> 01:07:24,341 Oh, ne. 1337 01:07:24,374 --> 01:07:25,475 Nikoho nepronásleduji. 1338 01:07:25,509 --> 01:07:26,376 Oh, ne. 1339 01:07:26,410 --> 01:07:27,577 Ne. 1340 01:07:27,611 --> 01:07:29,079 Ne, o co se snažím udělat je dostat se do 1341 01:07:29,113 --> 01:07:31,248 spodek této věci. 1342 01:07:31,281 --> 01:07:33,717 (usmívá se) Víš, Poručíku, líbí se mi 1343 01:07:33,750 --> 01:07:36,520 ty, já opravdu ano. 1344 01:07:36,553 --> 01:07:37,754 Ale ty jsi nevyzpytatelný. 1345 01:07:37,787 --> 01:07:39,423 -Křivolaký? 1346 01:07:39,456 --> 01:07:40,657 -Teď byla vaše práce hotová verdikt koronera. 1347 01:07:40,690 --> 01:07:42,426 Ale pořád jsi poflakovat se kolem. 1348 01:07:42,459 --> 01:07:43,727 Pořád se ptáš. 1349 01:07:43,760 --> 01:07:48,132 Dokonce se ti to podařilo narazit tady na mě. 1350 01:07:48,165 --> 01:07:52,402 Teď ne, poručíku opravdu si myslím, že Beth zabila 1351 01:07:52,436 --> 01:07:55,205 její bratr v mrazu krev, teď ano? 1352 01:07:55,239 --> 01:08:00,144 -No, jako věc vlastně ano. 1353 01:08:00,177 --> 01:08:03,447 -[smích] 1354 01:08:09,819 --> 01:08:12,456 -Pan Hamiltone, zeptal ses mě na co Říkal jsem si, teď už jdu 1355 01:08:12,489 --> 01:08:14,424 abych ti řekl. 1356 01:08:14,458 --> 01:08:16,560 Myslím, že to nastavila. 1357 01:08:16,593 --> 01:08:18,462 Myslím, že to bylo záměrné. 1358 01:08:18,495 --> 01:08:20,297 A myslím, že můžeš pomozte mi to dokázat. 1359 01:08:20,330 --> 01:08:21,565 -Ach, teď mě omluvte. 1360 01:08:21,598 --> 01:08:22,866 Jsi-- jsi si jistý to je, to je 1361 01:08:22,899 --> 01:08:24,268 kávu, kterou piješ? 1362 01:08:24,301 --> 01:08:25,602 Protože nejsi dává nějaký smysl. 1363 01:08:25,635 --> 01:08:27,337 Byl jsem tam. 1364 01:08:27,371 --> 01:08:28,738 Teď vím, že Beth ne zabít kohokoli. 1365 01:08:28,772 --> 01:08:29,806 Byla to nehoda. 1366 01:08:29,839 --> 01:08:31,808 -Můžu mi říct o své ženě? 1367 01:08:31,841 --> 01:08:35,545 Víš, moje žena, má a přísloví pro každou situaci. 1368 01:08:35,579 --> 01:08:37,214 Víš, s ní... 1369 01:08:37,247 --> 01:08:40,484 valící se kámen nesbírá mech, musíte se podívat předtím 1370 01:08:40,517 --> 01:08:41,918 skočíš. 1371 01:08:41,951 --> 01:08:43,453 -Uh, jsem si jistý, že tvoje žena je velmi milá žena. 1372 01:08:43,487 --> 01:08:45,289 Ale co to má co dělat s případem? 1373 01:08:45,322 --> 01:08:49,493 -Abych byl upřímný, ona vyřešil to za mě. 1374 01:08:49,526 --> 01:08:51,828 Jako poslední se hádáme v noci, říká mi, jsi 1375 01:08:51,861 --> 01:08:53,630 předložit vozík kůň. 1376 01:08:53,663 --> 01:08:57,667 A řekl jsem, správně. 1377 01:08:57,701 --> 01:09:01,605 V tomto případě kůň je před vozíkem. 1378 01:09:01,638 --> 01:09:04,174 A měl jsem odpověď. 1379 01:09:04,208 --> 01:09:05,542 -A co to bylo? 1380 01:09:05,575 --> 01:09:08,912 -V přepisu vy nebyly příliš konkrétní. 1381 01:09:08,945 --> 01:09:09,946 já vím. 1382 01:09:09,979 --> 01:09:11,648 Jen jsem četl každé slovo. 1383 01:09:11,681 --> 01:09:13,883 Ale myslím, že v noci vražda, něco jsi řekl. 1384 01:09:13,917 --> 01:09:16,686 Pokud si to pamatujete, a řekni mi, že máš a 1385 01:09:16,720 --> 01:09:17,354 skvělá vzpomínka. 1386 01:09:17,387 --> 01:09:18,655 -Hm, hm. 1387 01:09:18,688 --> 01:09:20,357 -Tak to budeš vědět. 1388 01:09:20,390 --> 01:09:22,859 Budete jistě vědět, zda nebo nebyla zavražděna Beth Chadwicková 1389 01:09:22,892 --> 01:09:24,294 její bratr. 1390 01:09:30,500 --> 01:09:33,537 -V pořádku. 1391 01:09:33,570 --> 01:09:35,972 A co si pamatuji? 1392 01:09:36,005 --> 01:09:46,250 [dramatická hudba] 1393 01:09:46,250 --> 01:09:55,559 [dramatická hudba] 1394 01:09:55,592 --> 01:09:57,594 -Oh. 1395 01:09:57,627 --> 01:10:02,466 [rachotení dveří] 1396 01:10:02,499 --> 01:10:02,999 -Kdo to je? 1397 01:10:03,032 --> 01:10:04,234 kdo je tam? 1398 01:10:06,736 --> 01:10:07,937 kdo je tam? 1399 01:10:25,689 --> 01:10:27,457 Dobrý den, operátorko já policii. 1400 01:10:32,396 --> 01:10:35,865 Operátor? 1401 01:10:35,899 --> 01:10:37,467 Oh, operátor, omlouvám se. 1402 01:10:37,501 --> 01:10:38,668 Zapomeň na to. 1403 01:10:42,472 --> 01:10:48,545 poručík Columbo, jsi to ty? 1404 01:10:48,578 --> 01:10:49,879 [natahovací pistole] 1405 01:10:49,913 --> 01:10:54,384 -Pojďte, poručíku, pojďte dovnitř a napít se. 1406 01:11:00,424 --> 01:11:02,559 Poručík Columbo? 1407 01:11:22,346 --> 01:11:24,080 -Takhle přišel tvůj bratr v tu noc, ne? 1408 01:11:27,617 --> 01:11:28,918 -Jak se dostal? 1409 01:11:28,952 --> 01:11:31,355 -Stejně jako tvůj bratr, s náhradním klíčem. 1410 01:11:31,388 --> 01:11:34,057 Jeden z mých mužů nalezen váš zámečník. 1411 01:11:34,090 --> 01:11:35,492 Byl velmi kooperativní. 1412 01:11:37,561 --> 01:11:40,797 -No, co čekáš dokázat tímhle nesmyslem? 1413 01:11:40,830 --> 01:11:42,766 -Oh, nechci dokazovat cokoliv, madam. 1414 01:11:42,799 --> 01:11:43,967 Přišel jsem tě zatknout. 1415 01:11:44,000 --> 01:11:45,735 Zatknout mě? 1416 01:11:45,769 --> 01:11:47,471 -Ano, madam-- 1417 01:11:47,504 --> 01:11:48,772 [smích] 1418 01:11:48,805 --> 01:11:50,073 --za vraždu vašeho bratra. 1419 01:11:50,106 --> 01:11:51,608 -Ó. 1420 01:11:51,641 --> 01:11:53,610 -A měl jsem důvod za to, že přišli tímto způsobem. 1421 01:11:53,643 --> 01:11:56,613 Chtěl jsem vidět podívej se na svou tvář. 1422 01:11:56,646 --> 01:11:58,815 -Velmi dobře. 1423 01:11:58,848 --> 01:12:02,452 zvážím sám sebe zatčen. 1424 01:12:02,486 --> 01:12:04,621 A teď chci vidět vzhled na tvou tvář, když zavolám svou 1425 01:12:04,654 --> 01:12:05,555 právník. 1426 01:12:05,589 --> 01:12:07,891 -Víte, co je ironické? 1427 01:12:07,924 --> 01:12:09,959 Věděl jsem, že to nebyla nehoda první noc. 1428 01:12:09,993 --> 01:12:11,695 Věděl jsem to hned, jak jsem viděl ty noviny. 1429 01:12:11,728 --> 01:12:13,963 Ale neměl jsem žádný důkaz. 1430 01:12:13,997 --> 01:12:16,966 Musel jsem počkat na důkaz. 1431 01:12:17,000 --> 01:12:20,537 Musel jsem čekat na tvou snoubenku aby mi to dal. 1432 01:12:20,570 --> 01:12:21,638 -Od Petra? 1433 01:12:21,671 --> 01:12:22,839 COLUMBO (OFFSCREEN): Ano, paní. 1434 01:12:22,872 --> 01:12:24,408 I když si to nemyslím měl v úmyslu. 1435 01:12:24,441 --> 01:12:26,643 Vidíš, podle svého příběh, u kterého jsi spal 1436 01:12:26,676 --> 01:12:30,079 v noci tě probudil budík, sáhneš po zbrani a ty 1437 01:12:30,113 --> 01:12:33,149 střílel, co sis myslel byl zloděj. 1438 01:12:33,182 --> 01:12:35,051 - Což je přesně co se stalo. 1439 01:12:35,084 --> 01:12:36,853 -To není možné. 1440 01:12:36,886 --> 01:12:39,623 Protože pan Hamilton, který byl jízdy venku na 1441 01:12:39,656 --> 01:12:43,627 čas, slyšel obojí výstřely a alarm. 1442 01:12:43,660 --> 01:12:44,828 -Samozřejmě, že ano. 1443 01:12:44,861 --> 01:12:46,062 Jaký rozdíl dělá že dělat? 1444 01:12:46,095 --> 01:12:48,998 - Oh, velký rozdíl. 1445 01:12:49,032 --> 01:12:53,770 První slyšel výstřely, a pak alarm. 1446 01:12:53,803 --> 01:12:56,673 To je ten vozík předtím kůň. 1447 01:12:56,706 --> 01:12:59,008 Chci říct, jak by mohl budík vás probudí, pokud 1448 01:12:59,042 --> 01:13:01,811 střely byly první? 1449 01:13:01,845 --> 01:13:05,148 Vidíte, co se skutečně stalo byl, tvůj bratr přišel pěšky 1450 01:13:05,181 --> 01:13:09,953 tady, přesně tak, jak jsem to udělal já dnes v noci a zastřelil jsi ho. 1451 01:13:09,986 --> 01:13:13,590 A pak nastavíte budík, o několik sekund později. 1452 01:13:20,029 --> 01:13:21,498 -Petr se mýlí. 1453 01:13:21,531 --> 01:13:23,567 -Ne, je to velmi dobrý právník, a chlubí se 1454 01:13:23,600 --> 01:13:25,602 sám na jeho památku. 1455 01:13:25,635 --> 01:13:28,938 A nebude se mu to líbit, ale bude svědčit proti vám v 1456 01:13:28,972 --> 01:13:30,774 soud, pokud musí. 1457 01:13:30,807 --> 01:13:32,976 A spolu s ostatními dírami ve vašem příběhu si myslím, že budou 1458 01:13:33,009 --> 01:13:35,111 odsoudit tě. 1459 01:13:40,517 --> 01:13:43,086 -Ach, opravdu ne chtít to udělat. 1460 01:13:43,119 --> 01:13:44,053 Policisté venku. 1461 01:13:44,087 --> 01:13:45,455 Jaký by to mělo smysl? 1462 01:13:52,095 --> 01:13:53,730 Navíc ty taky noblesní žena. 1463 01:13:59,669 --> 01:14:03,106 Paní, dostala byste teď oblečená? 1464 01:14:03,139 --> 01:14:04,674 Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 1465 01:14:13,983 --> 01:14:15,485 [dveře se zavírají] 1466 01:14:15,519 --> 01:14:18,454 [hrající hudba] 1467 01:15:02,632 --> 01:15:05,569 [tematická hudba]